1 00:02:38,310 --> 00:02:41,850 [Ето го градът. Малък свят в един малък свят...] 2 00:02:42,060 --> 00:02:45,060 [... поставен някъде в северна Италия.] 3 00:02:45,230 --> 00:02:47,940 [Ето го в това парче на богата, плоска земя...] 4 00:02:48,150 --> 00:02:51,440 [... между река По и Апенините.] 5 00:02:52,070 --> 00:02:54,570 [Има гъста, смразяваща мъгла през зимата.] 6 00:02:54,740 --> 00:02:59,700 [През лятото палещо слънце чука долу в мозъците на хората...] 7 00:03:00,040 --> 00:03:04,330 [... и ги дразни. Политически страстите избухват бурно...] 8 00:03:05,000 --> 00:03:08,590 [... и борбата е тежка, но мъжете винаги са мъже...] 9 00:03:08,750 --> 00:03:12,380 [... и какво се случва тук не се случва никъде другаде.] 10 00:03:12,920 --> 00:03:16,130 [Ние сме в началото от лятото на 1946 г.] 11 00:03:17,010 --> 00:03:21,470 [Преди няколко дни имаше избор на нов Общински съвет...] 12 00:03:21,850 --> 00:03:24,930 [... и комунистите са спечелили мнозинството.] 13 00:03:32,820 --> 00:03:35,860 Исусе, виждаш ли докъде са стигнали? 14 00:03:35,940 --> 00:03:40,700 Един ден дори ще влязат тук и стъпчете краката ни. 15 00:03:41,110 --> 00:03:45,040 Неделя, когато казах какво Мислех за тях от амвона... 16 00:03:45,370 --> 00:03:50,960 ...някой внезапно скочи от храст и ме би с пръчка. 17 00:03:51,210 --> 00:03:56,050 И ти си го върна. прав си, блажени са мирните. 18 00:03:57,960 --> 00:04:02,380 Носех дузина яйца и се опитвах да ги спася. 19 00:04:03,140 --> 00:04:08,220 Беше тъмно и не виждах кой беше, но ако знаех... 20 00:04:08,640 --> 00:04:12,480 Трябва да извиниш тези, които обиждат, това е законът. 21 00:04:12,850 --> 00:04:15,480 Само между нас, едно утъпкване е добро за вас. 22 00:04:15,770 --> 00:04:18,440 Ще се научиш да не правиш политика в къщата ми. 23 00:04:18,610 --> 00:04:24,780 На твое място никога не бих го направил позволи на Пепоне да бъде кмет. 24 00:04:24,990 --> 00:04:28,830 Нито един от новите съветници изобщо да знаеш нещо. 25 00:04:28,910 --> 00:04:31,330 Неграмотните управляват делата на града. 26 00:04:31,410 --> 00:04:33,870 Но вие знаете нямаха време за училище. 27 00:04:33,950 --> 00:04:38,330 - Животът е труден за тези, които работят нивите. - Чия е вината? 28 00:04:38,670 --> 00:04:41,750 Сърцето е това, което се брои, не граматиката. 29 00:04:42,050 --> 00:04:46,220 - Преди да критикувате, оставете ги да получат да работят. - Никой не може да обсъжда... 30 00:04:48,180 --> 00:04:52,050 Чуйте ги сега! Учих ги на музика! 31 00:05:25,790 --> 00:05:29,550 Viva Peppone! Кажете го с мен, "viva Peppone". 32 00:05:30,160 --> 00:05:31,690 Viva Peppone! 33 00:05:35,010 --> 00:05:38,680 Peppone! Кажете го с мен, "viva Peppone". 34 00:05:38,750 --> 00:05:40,030 Viva Peppone! 35 00:05:56,200 --> 00:06:00,330 [Това е съветник Шилети, само един избран от опозицията.] 36 00:06:01,030 --> 00:06:04,870 [Другата е мис Кристина, старият учител на града.] 37 00:06:05,410 --> 00:06:08,880 [Тя е на 85 години и живее със спомени.] 38 00:06:09,130 --> 00:06:11,290 [Тези двамата са виждали нещо от прозореца...] 39 00:06:11,300 --> 00:06:14,170 [... това е краят на света за тях.] 40 00:06:14,300 --> 00:06:20,640 [Ще изчака ли да се върне у дома? не тя не се страхува. Тя познава всички.] 41 00:06:21,260 --> 00:06:25,100 [И тя е запушила всичките им уши поне веднъж.] 42 00:06:30,520 --> 00:06:32,770 здравей здравей здравей 43 00:06:33,810 --> 00:06:37,990 Не можете да чуете нищо, усилете обем! Всеки трябва да чуе това! 44 00:06:38,860 --> 00:06:42,700 Крайната победа е близо. Обединете се! 45 00:06:43,990 --> 00:06:48,830 Обединете се! Ето, така е по-добре. 46 00:06:50,870 --> 00:06:56,210 Виждаш ли това, Исусе? Насочиха тръбите си срещу нас. 47 00:06:56,590 --> 00:06:59,510 Какво можеш да направиш, Дон Камило? Това е напредък. 48 00:07:06,010 --> 00:07:07,970 Добър ден, г-це Кристина. 49 00:07:10,350 --> 00:07:14,310 - Кой си ти? - Аз съм Джина Филоти. не ме помниш ли 50 00:07:14,710 --> 00:07:15,620 Джина? 51 00:07:18,270 --> 00:07:24,400 Господи! Сега трябва да погледна нагоре да те видя. Смалявам се. 52 00:07:24,690 --> 00:07:29,620 - Не си се променил. - Имам. Държахте ли се в интерната? 53 00:07:29,820 --> 00:07:34,330 - Да, г-це Кристина. - Ти си тук в един ужасен ден. Виж там. 54 00:07:34,400 --> 00:07:35,370 другари! 55 00:07:36,910 --> 00:07:43,590 Преди да даде подиума на другарю, който дойде от града... 56 00:07:47,720 --> 00:07:54,140 ...за да отпразнуваме нашия триумф за народа и демокрацията... 57 00:07:58,770 --> 00:08:01,100 ...искам да ти кажа страхотна новина. 58 00:08:03,270 --> 00:08:07,400 Скоро ще започнем да строим Граждански център... 59 00:08:09,030 --> 00:08:11,780 ...което ще има библиотека с книги... 60 00:08:12,530 --> 00:08:17,330 ... зала за танци, кино и други културни дейности... 61 00:08:18,700 --> 00:08:22,410 ...гимнастически салон за физическо писта за тренировки и бягане... 62 00:08:23,750 --> 00:08:29,090 ...това ще бъде вашият дом! Център за хората! 63 00:08:29,210 --> 00:08:32,050 Граждански център! Откъде ще вземе парите? 64 00:08:36,470 --> 00:08:39,010 Сега ти дадох прекрасната новина... 65 00:08:40,180 --> 00:08:42,810 ...нашият другар делегат ще говори. 66 00:08:47,310 --> 00:08:50,400 Другари, тук съм да се поздравя... 67 00:08:51,440 --> 00:08:55,820 ...и другаря Джузепе Ботаци, нашият приятел Пепоне... 68 00:08:56,030 --> 00:09:00,200 ...за вълнуващата победа над враговете на народа! 69 00:09:00,990 --> 00:09:05,540 - Исусе, ще направя поход към Рим! - Спрете. Това не те засяга. 70 00:09:05,700 --> 00:09:08,370 Само тук можете ли да правите каквото искате. 71 00:09:09,670 --> 00:09:14,170 ...но силен и... - Ето, аз мога? - да Това е вашият дом. 72 00:09:14,250 --> 00:09:18,760 Ще разбием класа това ни експлоатира. 73 00:09:21,090 --> 00:09:23,640 Трябва да останете в рамките на закона и ние ще... 74 00:09:26,640 --> 00:09:31,770 ...с цената на приковаване на всички врагове от народа до стената! 75 00:09:34,090 --> 00:09:35,000 Междувременно... 76 00:09:41,190 --> 00:09:44,240 - Кой е това? - Дон Камило. - Накарай го да мълчи! 77 00:09:44,780 --> 00:09:48,240 Ако опитате, ще имате да насочи оръдие към камбанарията. 78 00:09:48,660 --> 00:09:52,410 Ако той не спре, ние трябва застреляй го в прозореца на кулата. 79 00:09:53,330 --> 00:09:57,840 По-добре го убийте при първия изстрел, той ще стреля в отговор. 80 00:09:58,460 --> 00:10:02,210 Защо спира? Защо ги оставя да говорят? 81 00:10:04,050 --> 00:10:08,850 Той един от тях ли е? Винаги съм казвал той беше болшевишки свещеник. 82 00:10:09,180 --> 00:10:12,970 Това не е ли Мариолино носейки знамето? 83 00:10:13,520 --> 00:10:17,020 Да, той е! По-червен е от баща си... 84 00:10:17,310 --> 00:10:21,320 ...стоящ на платформата. Хубаво семейство престъпници! 85 00:10:22,320 --> 00:10:24,610 чухте ли 86 00:10:24,990 --> 00:10:29,320 Вече няма да търпим никакви посегателства върху свободата ни на словото! 87 00:10:31,620 --> 00:10:34,450 Тези, които се крият в сянката на кръста... 88 00:10:34,620 --> 00:10:37,290 ...и които търсят да заблуждават хората... 89 00:10:37,910 --> 00:10:41,790 ...са същите, които предадоха Христос преди много векове. 90 00:11:54,860 --> 00:11:59,570 Атакуват църквата! Те трябва да бъдат спрени! не мога да остана 91 00:12:36,110 --> 00:12:37,940 Джина, ти си! 92 00:12:38,570 --> 00:12:41,320 Изглеждаш страхотно! Почти като зряла жена. 93 00:12:42,280 --> 00:12:44,650 Как трябва да изглеждам, коза? 94 00:12:44,740 --> 00:12:48,200 Свикнал си. сега съм зает, може ли да се видим довечера 95 00:12:48,280 --> 00:12:52,080 Давай, грозно! Присъединете се към бандата си разбойници! 96 00:12:52,500 --> 00:12:55,370 По-добре моите разбойници отколкото вашите проклети свещеници. 97 00:13:11,760 --> 00:13:15,640 другари, имаме още един другар! 98 00:13:17,230 --> 00:13:20,190 Peppone! той е красив! Той прилича на теб! 99 00:13:35,240 --> 00:13:39,960 [Ако Дон Камило бие камбаните, не е да отпразнуваме победата му.] 100 00:13:40,290 --> 00:13:44,210 [Това е, защото той е щастлив за неговия стар враг Пепоне.] 101 00:13:44,580 --> 00:13:47,170 [Тяхната борба продължава с години.] 102 00:13:47,340 --> 00:13:50,170 [Те заминаха заедно на войната и се върнахме заедно...] 103 00:13:50,260 --> 00:13:52,550 [... винаги заедно и винаги врагове.] 104 00:13:53,010 --> 00:13:56,850 [Една вечер стара изоставена къща започна да гори...] 105 00:13:57,010 --> 00:14:00,180 [... и целият град гледаше онемял от изгарянето на камъните...] 106 00:14:00,350 --> 00:14:03,600 [... коя логика би казал, че няма да изгорите.] 107 00:14:07,440 --> 00:14:13,530 - Слушай... - Искам да знам как тази купчина скала гори. 108 00:14:15,150 --> 00:14:18,820 - Спри, дон Камило! Върни се! - Защо се намесваш? 109 00:14:18,910 --> 00:14:22,080 аз не съм Глупаво е да се изложиш на опасност. 110 00:14:22,160 --> 00:14:24,160 Горят само скали. 111 00:14:24,250 --> 00:14:26,580 Мирише на бензин. Може да е... 112 00:14:28,750 --> 00:14:32,960 ...нещо друго. - Като какво? - Нищо не знам. 113 00:14:33,420 --> 00:14:35,630 - Вярваш ли, че... - Нищо не вярвам. 114 00:14:35,710 --> 00:14:38,780 Не харесвате стадото си да те видя да получаваш уроци по храброст... 115 00:14:38,870 --> 00:14:40,900 ...от стар реакционен свещеник! 116 00:14:47,610 --> 00:14:49,490 - Спри! - По дяволите! 117 00:14:49,560 --> 00:14:53,440 Отидете да полеете цветята си. Ще видим кой ще се страхува. 118 00:14:54,110 --> 00:14:55,900 Спри, Дон Камило! 119 00:15:07,580 --> 00:15:10,200 Щеше да е по-добре да те пусна напред. 120 00:15:10,710 --> 00:15:14,670 Най-реакционният свещеник в света щеше да се взриви. 121 00:15:14,750 --> 00:15:17,170 - Щях да спра навреме. - Защо? 122 00:15:17,250 --> 00:15:20,380 Знаех това в мазето бяха 6 варела бензин... 123 00:15:20,460 --> 00:15:25,470 ...300 гранати, 95 пушки, 2 калъфа боеприпаси, 7 картечници... 124 00:15:25,680 --> 00:15:27,600 ...и 300 килограма експлозиви. 125 00:15:28,970 --> 00:15:33,140 Направих инвентаризация на вашия склад преди да го изгоря. 126 00:15:36,310 --> 00:15:41,190 - Трябва да те убия. - Да ме убиеш? Това няма да е лесно. 127 00:15:46,070 --> 00:15:48,410 Всъщност ти ми направи услуга. 128 00:15:48,660 --> 00:15:51,330 Тези неща ми тежеше на съвестта. 129 00:15:53,870 --> 00:15:58,420 Казахте, че има 7 картечници. Бяха 8. Кой взе другия? 130 00:15:58,710 --> 00:16:02,000 Аз го направих. Когато пролетарската започва революцията... 131 00:16:02,210 --> 00:16:05,840 ...стой далече от моята църква. - Ще се видим в ада. 132 00:16:06,880 --> 00:16:08,720 [Това продължи с години.] 133 00:16:09,130 --> 00:16:13,430 [Ако Дон Камило не можеше да понесе удари, получени от агресор...] 134 00:16:13,850 --> 00:16:19,180 [... Peppone не можа да забрави по пътя на прокълнатите църковни камбани...] 135 00:16:19,390 --> 00:16:21,810 [... беше поздравил избора му.] 136 00:16:23,900 --> 00:16:27,690 [Няколко дни по-късно, Matuggia, сакристанът...] 137 00:16:41,250 --> 00:16:44,830 - Какво има? кой е там - Не знам. мисля... 138 00:16:45,080 --> 00:16:47,590 - Какво мислиш? - Видях... - Кой? 139 00:16:47,670 --> 00:16:50,960 - Снощи... - Кого имаш предвид? - Видях Пепоне да излиза от църквата. 140 00:16:51,210 --> 00:16:55,380 Кметът? Ето как той подобрява обществените места, а? 141 00:16:55,630 --> 00:16:59,560 Помолих го да поправи кулата, но той го унищожава. 142 00:16:59,810 --> 00:17:04,980 - Защо не ми каза? - Мислех, че ще дойде да се изповяда. 143 00:17:05,190 --> 00:17:07,520 - Признание! - да - Признание! - да 144 00:17:07,690 --> 00:17:09,650 Ще му дам изповед добре! 145 00:17:20,820 --> 00:17:23,330 - Дон Камило, остави това. - Какво? 146 00:17:23,580 --> 00:17:28,710 - Остави го, това е грозна работа. - Направена е от топола. Леко е. 147 00:17:28,920 --> 00:17:32,210 Изхвърлете го и не мисли за Peppone. 148 00:17:36,630 --> 00:17:40,760 Как да го забравя, ако ти си изпраща жена си при мен сега? 149 00:17:45,220 --> 00:17:48,310 - Какво има? - Кръщене, отче. 150 00:17:56,570 --> 00:17:59,280 - Коя е майка му? - Аз съм! - Съпругът ви е бащата? 151 00:17:59,360 --> 00:18:02,820 Кой трябва да бъде, ти? 152 00:18:02,900 --> 00:18:07,080 - Защо толкова ядосан? Не е ли вашето парти практикувате свободна любов? - О! 153 00:18:10,700 --> 00:18:13,870 - Как ще се казва? - Либеро Антонио Ленин. 154 00:18:15,620 --> 00:18:18,090 Да го кръстят руснаците. 155 00:18:20,320 --> 00:18:21,370 да тръгваме! 156 00:18:27,050 --> 00:18:29,350 Наистина го дадох на тези безбожници. 157 00:18:29,430 --> 00:18:32,770 Това беше глупаво. Обади им се обратно и кръсти бебето. 158 00:18:32,850 --> 00:18:36,020 Исусе, трябва да имаш предвид че кръщението не е шега работа. 159 00:18:36,100 --> 00:18:39,900 Не ми обяснявай кръщението, Аз го измислих! 160 00:18:39,980 --> 00:18:42,650 Бебето няма да отиде в рая ако умре. 161 00:18:42,730 --> 00:18:45,650 Защо трябва да умре? Той е розов и здрав. 162 00:18:49,950 --> 00:18:52,740 Разбирам, винаги греша. Ще се опитам да им се обадя обратно. 163 00:18:56,330 --> 00:19:00,500 Ще си тръгна, когато кръстят сина ми с името, което искам. 164 00:19:01,500 --> 00:19:05,630 Кметството е отвън. Това е църква. 165 00:19:35,660 --> 00:19:37,870 внимателен, Имам деликатен стомах. 166 00:19:38,030 --> 00:19:42,200 Помниш ли този куршум Взех ли във войната? Без ниски удари. 167 00:19:42,540 --> 00:19:45,540 не се притеснявай Ще те кача само на последния етаж. 168 00:20:07,140 --> 00:20:09,980 - Колко е часът? - Кой знае? 169 00:20:17,140 --> 00:20:18,960 Добре, печелите. 170 00:20:19,280 --> 00:20:22,450 Това е за кръщенето, това е за гранатите. 171 00:20:22,660 --> 00:20:25,490 - Какви гранати? - Не се прави на невинен. 172 00:20:25,700 --> 00:20:28,450 Това правиш. Унищожи и изгори. 173 00:20:28,660 --> 00:20:31,080 И искате да строите Граждански център! 174 00:20:38,090 --> 00:20:40,130 бъди тих, ти малък болшевик. 175 00:20:48,640 --> 00:20:52,140 Кучи-кучи-ку! Той е по-умен от баща си. 176 00:20:53,390 --> 00:20:59,320 - Откъде вземаш парите за тази сграда? - Ще го намеря. 177 00:20:59,980 --> 00:21:02,400 Ако имаме суша... 178 00:21:02,650 --> 00:21:05,530 ...няма да можеш да купя първата тухла. 179 00:21:05,610 --> 00:21:08,990 Знам, карал съм се за градски парк за десет години. 180 00:21:09,080 --> 00:21:11,290 Но ти не го искаш да струва нещо. 181 00:21:11,870 --> 00:21:14,330 добре, ще го кръстим ли това съкровище? 182 00:21:24,090 --> 00:21:26,670 Как ще го наречем? 183 00:21:27,840 --> 00:21:31,850 Либеро Антонио Камило. 184 00:21:33,140 --> 00:21:35,520 - И Камило? - да 185 00:21:36,770 --> 00:21:39,190 Ако случаят е такъв, можете да добавите и Ленин. 186 00:21:39,560 --> 00:21:42,480 Камило отменя тези други видове. 187 00:21:49,490 --> 00:21:51,570 Покажи ми бебето. 188 00:21:54,700 --> 00:21:59,040 [Ciro dell'Abbruciata, Мариолино дядо, е кръстникът.] 189 00:22:00,580 --> 00:22:04,420 [Фермата Abbruciata е твърд и плешив като тиква.] 190 00:22:04,920 --> 00:22:07,960 [Ако е поставил динамит, може би щеше да расте.] 191 00:22:08,170 --> 00:22:12,090 [Но Чиро и неговият син настоявам за засаждане на зърно.] 192 00:22:13,130 --> 00:22:14,760 Мариолино! 193 00:22:18,220 --> 00:22:21,680 [Във фермата отстрани принадлежащ на семейството на Джина...] 194 00:22:21,930 --> 00:22:26,190 [... земята е красива и единствена милувка е нужна, за да порасне зърното.] 195 00:22:26,600 --> 00:22:31,070 [Бедност и богатство, слънцето и политиката добавиха...] 196 00:22:31,280 --> 00:22:33,990 [... ги прави мразим се един друг.] 197 00:22:34,900 --> 00:22:38,660 [И така беше построена стена за да избегнете проблеми.] 198 00:22:39,580 --> 00:22:43,040 ти луд ли си баща ми ще ме убие, ако ни види. 199 00:22:43,120 --> 00:22:46,710 Защо не дойде онзи ден? Чаках до нощта. 200 00:22:46,870 --> 00:22:52,300 - Ти ми каза да си вървя. - Нищо не беше, ядосах се. 201 00:22:55,450 --> 00:22:56,820 Толкова си красив! 202 00:23:02,350 --> 00:23:04,310 Получаваш брада. 203 00:23:06,890 --> 00:23:11,190 - Ти тичаше, кожата ти кипи. - Не, не съм бягал. 204 00:23:16,280 --> 00:23:19,030 Настръхва. [Ето ги, Ромео и Жулиета.] 205 00:23:19,280 --> 00:23:22,320 [Когато бяха бебета техните семейства станаха врагове.] 206 00:23:22,410 --> 00:23:25,120 [По това време стената все още не е била построена.] 207 00:23:25,200 --> 00:23:28,200 [Най-малкият инцидент винаги сложни неща.] 208 00:23:29,080 --> 00:23:32,210 [Битката продължи на майките и бащите...] 209 00:23:33,500 --> 00:23:35,500 [... след това към останалите на семейството...] 210 00:23:36,150 --> 00:23:37,770 [... и накрая на баба и дядо.] 211 00:23:40,300 --> 00:23:42,010 Вашият Peppone е разбойник! 212 00:23:42,090 --> 00:23:45,430 Този твой свещеник те кара да искаш да станеш мюсюлманин. 213 00:23:45,510 --> 00:23:49,010 - Ти си мюсюлманин! Лицемер! - Джина! 214 00:23:50,100 --> 00:23:53,810 Моят дядо! Той ще тегли косата ми е навън! Ще се видим довечера. 215 00:23:54,520 --> 00:23:57,100 - Джина! - Ще се видим тази вечер. - Ето ме! 216 00:23:59,010 --> 00:24:00,110 Джина! 217 00:24:04,280 --> 00:24:07,490 - Къде бяхте? - Ходих да видя ако ябълките са узрели. 218 00:24:07,570 --> 00:24:10,950 Ябълките няма да ви помогнат на изпитите. Отивай да учиш! 219 00:24:14,450 --> 00:24:18,500 Това старо прасе пусна гълъбите си отново. 220 00:24:30,890 --> 00:24:33,600 убиец! Убиец! 221 00:24:35,010 --> 00:24:38,730 Моите гълъби пречат ли ви минавайки над вашата земя? 222 00:24:39,030 --> 00:24:40,660 Блокират слънцето! 223 00:24:40,850 --> 00:24:45,360 Слънцето не е създадено за стари глупаци като теб! 224 00:24:46,570 --> 00:24:49,740 Ако стреляш отново, Ще ти запаля колибата! 225 00:24:50,110 --> 00:24:53,280 Стрелям по каквото и да е минава над това, което е мое. 226 00:24:53,950 --> 00:24:57,870 Ето го гълъба ти, здрав е като желязо. Вземете го! 227 00:24:58,200 --> 00:25:01,250 - Изяж го! - Ти, скапан стар мишелов. 228 00:25:01,460 --> 00:25:04,540 - Изяж го, за да те удуши! - За да можеш да плачеш за мен! 229 00:25:04,730 --> 00:25:06,520 Гнил мишелов! 230 00:25:08,670 --> 00:25:11,210 [Гълъбът не отиде напразно.] 231 00:25:11,590 --> 00:25:14,930 [Джина го донесе на госпожица Кристина който имаше празник.] 232 00:25:16,680 --> 00:25:20,930 [Кристина беше преподавала в градското училище в продължение на 50 години.] 233 00:25:21,010 --> 00:25:24,270 [Когато тя се пенсионира, хората...] 234 00:25:24,350 --> 00:25:28,060 [... й беше дал будилник. Така че старият учител настройва алармата...] 235 00:25:28,350 --> 00:25:32,110 [... и продължава да се надява за пенсия от правителството.] 236 00:25:41,410 --> 00:25:43,990 - Кой е? - Скартасини. 237 00:25:50,380 --> 00:25:51,960 кои са другите 238 00:25:53,630 --> 00:25:57,050 моите приятели. Имаме да кажем нещо важно. 239 00:25:58,070 --> 00:25:59,290 влизай 240 00:26:10,350 --> 00:26:13,900 - Е, какво е? - Случи се нещо важно. 241 00:26:14,150 --> 00:26:17,480 Имаше избори и червените спечелиха. 242 00:26:17,730 --> 00:26:19,900 Червените са скапани хора. 243 00:26:20,280 --> 00:26:23,110 - Но ние сме червените! - Все още са гнили. 244 00:26:24,280 --> 00:26:27,160 Ние знаем какво искаме политически... 245 00:26:27,240 --> 00:26:29,040 ...и ние наистина нямам нужда от нищо... 246 00:26:29,120 --> 00:26:34,000 ...но що се отнася до администрацията трябва да пишете, да отговаряте на доклади... 247 00:26:35,420 --> 00:26:40,670 ...и ти си единственият можем да се обърнем, платени разбира се. 248 00:26:42,280 --> 00:26:43,500 Ще ми платиш ли? 249 00:26:45,550 --> 00:26:51,100 Можем да дойдем от нивите всяка вечер и можете да ни пробивате. 250 00:26:51,390 --> 00:26:54,850 Вижте отчетите, поправете нашите грешки... 251 00:26:55,180 --> 00:26:59,980 Твърде късно е за теб. Отдавна трябваше да си учил. 252 00:27:03,530 --> 00:27:08,200 Изпратиха ни на нивите вместо училище. 253 00:27:08,490 --> 00:27:12,330 - Вината не беше изцяло наша. - Кой си ти? 254 00:27:13,030 --> 00:27:16,750 - Ах, Brusco dell'Abbruciata. - да - Същият нахалник както винаги. 255 00:27:17,580 --> 00:27:19,920 прав си, не беше твоя вина. 256 00:27:22,590 --> 00:27:23,690 Седнете! 257 00:27:25,710 --> 00:27:28,720 Джузепино получи ли всичките му зъби вече? 258 00:27:28,800 --> 00:27:30,800 Той е на път да се жени! 259 00:27:31,760 --> 00:27:34,550 е твоята снаха още си гаден, Луиджи? 260 00:27:34,800 --> 00:27:37,350 Тя се влошава като остарее. 261 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 Махай се! 262 00:27:44,340 --> 00:27:45,180 аз? 263 00:27:45,940 --> 00:27:48,270 Направи ми твърде много злини! 264 00:27:50,030 --> 00:27:51,820 Но не можете... 265 00:27:52,280 --> 00:27:56,570 Този негодник дойде на училище с джобове, пълни с жаби. 266 00:27:57,070 --> 00:27:59,830 Един ден той дойде на училище яздене на крава! 267 00:27:59,990 --> 00:28:02,200 Но той е кмет! 268 00:28:03,960 --> 00:28:06,920 Кмет или не, ако не си тръгнеш... 269 00:28:07,130 --> 00:28:11,750 ...ще те бия толкова силно, ще оплешивееш! Махай се! 270 00:28:12,000 --> 00:28:14,760 казах ти така, Пуснах й няколко твърде много. 271 00:28:14,920 --> 00:28:16,880 Никога не трябва да стъпваш тук отново. 272 00:28:17,010 --> 00:28:19,680 Дори да станете министър на образованието! 273 00:28:30,630 --> 00:28:32,370 Peppone е задник. 274 00:28:49,710 --> 00:28:54,000 Peppone ми донесе това да го напиша. Иска 15 копия. 275 00:28:54,540 --> 00:28:57,920 Чуйте тази бъркотия. Първо и последно предупреждение. 276 00:28:58,630 --> 00:29:02,430 Снощи също злобен анонимен ръка написа обидна обида... 277 00:29:02,580 --> 00:29:04,570 ...на нашето ежедневно табло за съобщения. 278 00:29:04,890 --> 00:29:07,560 Ръката на този мърляч трябва да се успокои. 279 00:29:07,640 --> 00:29:09,850 Той експлоатира работата ни да ни провокират. 280 00:29:09,930 --> 00:29:13,520 Ако той не спре, ще съжалява, когато стане твърде късно. 281 00:29:13,520 --> 00:29:15,520 Всяко търпение има граница. 282 00:29:16,270 --> 00:29:20,030 секретар на секция, Джузепе Ботаци, известен още като Пепоне. 283 00:29:20,860 --> 00:29:24,280 Каква провокация? Знаеш ли нещо, Барчини? 284 00:29:24,510 --> 00:29:26,460 Нищо ли не знаеш? 285 00:29:26,530 --> 00:29:30,240 Всеки път, когато се примирят плакат пълен е с гафове... 286 00:29:30,370 --> 00:29:34,160 ...винаги някой пише „Peppone е задник“ над него. 287 00:29:34,370 --> 00:29:38,630 Peppone е дупе и кога е едно е задник и пише прокламации... 288 00:29:38,830 --> 00:29:42,710 ...всички виждаме че той е задник, вярно ли е? 289 00:29:43,510 --> 00:29:47,090 Това е естествено. Хората виждат и коментират. 290 00:29:48,340 --> 00:29:53,760 Сега трябва да направя копията. Той ги иска сутринта. 291 00:29:53,850 --> 00:29:55,430 лека нощ 292 00:29:59,230 --> 00:30:02,150 - Peppone е задник. - А ти какво си? 293 00:30:03,520 --> 00:30:05,940 какво съм аз Не разбирам, Господи. 294 00:30:06,030 --> 00:30:09,110 снощи, когато отиде да си купи пурата... 295 00:30:09,200 --> 00:30:11,570 ...тази, която все още имаш половината в джоба ти... 296 00:30:11,780 --> 00:30:15,280 ... не е ли случайно спрете и прочетете таблото за съобщения? 297 00:30:15,580 --> 00:30:18,290 Всъщност не го прочетох. Само го погледнах. 298 00:30:18,450 --> 00:30:21,290 И не забеляза ли някакво странно писане? 299 00:30:22,080 --> 00:30:24,790 Когато спрях там нищо не пишеше. 300 00:30:25,090 --> 00:30:29,090 - Викат ме в сакристията, аз мисля. - Дон Камило, чакай! 301 00:30:29,800 --> 00:30:34,140 И когато си тръгна, забеляза ли нещо странно там? 302 00:30:34,470 --> 00:30:38,720 Сега, когато го споменахте, имаше нещо написано с червен молив... 303 00:30:38,930 --> 00:30:42,850 ...на дъното. Те ме чакат. 304 00:30:43,060 --> 00:30:48,570 Засрамете се, осмивайки човек защото е стигнал едва трети клас. 305 00:30:49,190 --> 00:30:54,740 Целият град му се смее. Слушайте какво сте направили. 306 00:30:55,150 --> 00:30:56,860 Peppone е задник. 307 00:30:58,540 --> 00:31:00,300 Пепоне е задник! 308 00:31:01,700 --> 00:31:05,160 - Пепоне е задник! - Пепоне е задник! 309 00:31:05,170 --> 00:31:06,970 Пепоне е задник! 310 00:31:07,960 --> 00:31:10,170 Не исках това. какво трябва да направя 311 00:31:10,250 --> 00:31:12,710 Който греши, трябва да се покае. 312 00:31:12,800 --> 00:31:17,300 - Благословена майка. - Не се обаждай тези, които нямат нищо общо с това. 313 00:31:18,680 --> 00:31:22,010 - Но тя все пак ти е майка! - Дон Камило! 314 00:31:23,680 --> 00:31:25,640 Лошо ме съдиш, Исусе. 315 00:31:26,390 --> 00:31:28,270 Ето моята половин пура. 316 00:31:28,810 --> 00:31:32,020 ти знаеш Цяла седмица не мога да купя друг. 317 00:31:32,100 --> 00:31:37,360 - Виж какво ще направя. - Много добре, приемам покаянието ти. 318 00:31:38,860 --> 00:31:43,240 Отървете се от трохите, можете да ги пушите в лула. 319 00:31:46,410 --> 00:31:49,830 - Добър вечер, отче. - Добър вечер, г-н кмете. 320 00:31:50,200 --> 00:31:55,040 Не кмет, просто християнин. Дойдох да си призная. 321 00:31:59,920 --> 00:32:05,050 Бог да е с вас. Имате повече нужда отколкото всеки за Неговата благословия. 322 00:32:05,720 --> 00:32:07,930 Колко време от последната ти изповед? 323 00:32:10,100 --> 00:32:13,560 - Беше през 1918 г. - 1918 г.! 324 00:32:15,440 --> 00:32:19,770 Трябва да сте се ангажирали много грехове с всичките ви лоши идеи. 325 00:32:20,020 --> 00:32:22,780 - Да, много. - Ела с мен. 326 00:32:30,280 --> 00:32:33,120 [Пепоне бързо разказа всичко...] 327 00:32:33,200 --> 00:32:36,790 [... но най-трудното да се изповяда беше последният му грях.] 328 00:32:37,620 --> 00:32:39,920 накрая аз бях преди месец... 329 00:32:40,170 --> 00:32:42,960 ...когато се връщахте с кошницата с яйца... 330 00:32:43,210 --> 00:32:45,800 ... който скочи върху теб с пръчка. 331 00:32:49,370 --> 00:32:50,820 Беше ти! 332 00:32:51,550 --> 00:32:55,970 Не съм те удрял като министър на Бога, а като политически враг. 333 00:33:04,400 --> 00:33:06,270 10 Отци наши и 10 Аве Марии. 334 00:33:07,320 --> 00:33:09,280 Ego te absolvo a peccatis tuis. 335 00:33:09,650 --> 00:33:13,110 In nomine Patris et Filiis et Spiritu Sancti. амин 336 00:33:13,470 --> 00:33:14,340 амин 337 00:33:27,880 --> 00:33:32,510 - Господи, ще го стрия на прах! - не Простих му и ти трябва. 338 00:33:32,760 --> 00:33:36,840 Исусе, ако съм добър слуга на Бог, нека счупя тази свещ върху него. 339 00:33:36,990 --> 00:33:38,700 Какво е свещ? 340 00:33:38,800 --> 00:33:42,770 Твоите ръце са за благословение, не за поразяване. 341 00:33:49,440 --> 00:33:54,150 Ръцете ми са създадени за благословия. Какво ще кажете за краката ми? 342 00:34:08,670 --> 00:34:14,420 добре Квит сме. Но не съм си признал всичко. 343 00:34:15,420 --> 00:34:18,550 Но вече ти дадох опрощение, това е светотатство. 344 00:34:18,760 --> 00:34:22,300 Те не са точно грехове. Може би само малки грешки. 345 00:34:22,680 --> 00:34:26,060 Не трябва ли да коригирате грешките на вашия покаяник? 346 00:34:26,140 --> 00:34:29,020 - Това е наш дълг. - Добре, ето го. 347 00:34:32,400 --> 00:34:34,310 - Граждани! - Шшт! 348 00:34:34,940 --> 00:34:37,270 Граждани, докато поздравяваме... 349 00:34:37,440 --> 00:34:40,900 ...славното утвърждение от нашия списък... 350 00:34:40,990 --> 00:34:43,490 няма да отговоря за действията ми! 351 00:34:43,570 --> 00:34:45,370 Ще отговоря, изпълнявайте задълженията си. 352 00:34:45,450 --> 00:34:47,620 Коригиране на червена пропаганда?! 353 00:34:47,700 --> 00:34:51,750 Ще работите върху неговия правопис който няма политическа окраска. 354 00:34:52,040 --> 00:34:54,750 ела тук с вашата литература. 355 00:34:59,360 --> 00:35:00,850 Тук сме. 356 00:35:05,510 --> 00:35:09,600 добре Но тук има едно нещо... 357 00:35:10,640 --> 00:35:15,560 ...където написах: „Имаме намерение за разширяване на училищната сграда"... 358 00:35:16,270 --> 00:35:21,270 ...написахте: „Имаме намерение за разширяване на училищната сграда..." 359 00:35:21,860 --> 00:35:25,240 „...и ремонт църковната камбанария“. защо 360 00:35:25,860 --> 00:35:29,360 - Това е въпрос на граматичните правила. - Ах! 361 00:35:33,330 --> 00:35:37,450 Късмет за вашата камбанария че сте учили латински. 362 00:35:37,660 --> 00:35:40,870 Помрачава надеждата ми да го видиш да пада върху главата ти. 363 00:35:41,120 --> 00:35:45,210 - Трябва да коленичим преди Божията воля. наздраве - Наздраве. 364 00:35:48,550 --> 00:35:52,680 О, този негодник, който беше пишеш на плакатите си... 365 00:35:52,840 --> 00:35:55,890 ...мисля, че знам кой е. Ще му кажа да спре. 366 00:35:56,100 --> 00:36:02,440 Това би било много по-добре за него. Запазих пръчката, която използвах онази вечер. 367 00:36:03,100 --> 00:36:06,270 - Лека нощ, отче. - Лека нощ, г-н кмете. 368 00:36:06,360 --> 00:36:09,820 - Е Гражданският център се движим напред? - Идва. 369 00:36:10,490 --> 00:36:14,530 Господи, не им стига да купя първия камък. 370 00:36:14,990 --> 00:36:17,950 Докъде стигна тази пура, Камило? 371 00:36:18,120 --> 00:36:22,040 Peppone имаше две. аз мисля Взех го без да го питам. 372 00:36:22,200 --> 00:36:25,420 Знаеш, че вярва при равно разпределение на богатството. 373 00:36:27,830 --> 00:36:30,960 [Дон Камило може да се върне сега да мечтая за неговия парк...] 374 00:36:31,050 --> 00:36:33,880 [... защото е убеден че Peppone блъфира...] 375 00:36:34,130 --> 00:36:38,300 [... и че той наистина няма надежда за изграждане на Граждански център.] 376 00:36:51,110 --> 00:36:55,070 Нашият другар кмет пита нашия поп честта на неговото присъствие... 377 00:36:55,150 --> 00:36:59,990 ...на социалистическата церемония утре сутринта на Пиаца дела Либерта. 378 00:37:02,070 --> 00:37:05,490 - Каква церемония? - Друго не знам. 379 00:37:05,950 --> 00:37:09,580 Не, няма да отида. Кажете на другаря Кмете не искам да чувам... 380 00:37:09,830 --> 00:37:13,830 ...обичайните глупости срещу реакционери и капиталисти. 381 00:37:15,590 --> 00:37:19,340 Не е политически. Всичко е патриотичен по социален начин. 382 00:37:19,550 --> 00:37:22,930 Ако не дойдеш, ти не разбираш от демокрация! 383 00:37:23,090 --> 00:37:27,310 - Ще бъда там. - Каза да дойде в униформа и носете инструментите си. 384 00:37:27,510 --> 00:37:31,640 - Какви инструменти? - Вашата кофа и четка така че можете да благославяте неща. 385 00:37:31,980 --> 00:37:34,040 Но, но... 386 00:37:37,150 --> 00:37:39,570 Наистина социалистическа церемония! 387 00:38:31,410 --> 00:38:34,200 Другари и съграждани... 388 00:38:35,530 --> 00:38:39,330 ...Щастлив съм, че поставям първото камък в Гражданския център... 389 00:38:39,620 --> 00:38:42,620 ...скоро ще се издигне тук в сърцето на града... 390 00:38:43,630 --> 00:38:47,710 ...символ на волята ни към действие и социален прогрес. 391 00:39:15,320 --> 00:39:16,530 амин 392 00:39:21,490 --> 00:39:25,370 Нашият скъп свещеник ще ни почете с неговите думи. 393 00:39:29,250 --> 00:39:34,800 Скъпи приятели, бих искал да изразя цялата радост, която изпитвам... 394 00:39:34,960 --> 00:39:37,550 ...и признанието Дължа на нашия кмет... 395 00:39:37,720 --> 00:39:41,180 ...че ме покани на тази церемония. - благодаря ви 396 00:39:57,480 --> 00:40:00,110 [Дон Камило загуби съня.] 397 00:40:00,490 --> 00:40:03,370 [Как Peppone намери тези пари?] 398 00:40:03,570 --> 00:40:06,200 [Накрая си помисли, че се е досетил.] 399 00:40:07,870 --> 00:40:11,460 Тези копита имат ли честта да си кметски? 400 00:40:13,370 --> 00:40:16,630 Имате ли нещо против да си тръгнете работник в мир? 401 00:40:16,790 --> 00:40:19,670 Исках да те поздравя в Гражданския център. 402 00:40:19,880 --> 00:40:22,420 В неделя нямах време, на публични церемонии... 403 00:40:22,510 --> 00:40:25,550 ...никога не може да се каже това, което човек наистина мисли. 404 00:40:25,800 --> 00:40:30,010 - Лесно се досещате какво биха казали. - Не всичко. 405 00:40:33,180 --> 00:40:36,020 Слушай разбойник, направи своя Граждански център по-малък... 406 00:40:36,100 --> 00:40:39,770 ... струва твърде много и има по-спешен въпрос. 407 00:40:40,230 --> 00:40:44,280 - Да не си загубил ума? - Съвършено съм там. 408 00:40:45,070 --> 00:40:49,160 Помните ли когато си бил партизанин? 409 00:40:49,240 --> 00:40:52,290 Когато нападна това бягство от вражески конвой? 410 00:40:52,370 --> 00:40:55,040 И този камион, който заловихте... 411 00:40:55,250 --> 00:40:59,210 ...този, който носи военна плячка златото и заплащането на дивизията? 412 00:41:01,380 --> 00:41:06,590 И този ден, който изпрати другарите Бруско и Смилзо... 413 00:41:06,970 --> 00:41:10,590 ...да вземе камиона и да го предадат на властите? 414 00:41:11,590 --> 00:41:14,470 Горките момчета! Спомняте ли си как се върнаха? 415 00:41:15,310 --> 00:41:22,060 Пешо...и в лошо състояние. Три танка ги бяха атакували! 416 00:41:22,560 --> 00:41:25,770 - И сбогом камион пълен със злато. - Какво намекваш? 417 00:41:26,690 --> 00:41:31,610 нищо Само това тази вечер Сънувах, че няма танкове... 418 00:41:31,820 --> 00:41:36,160 ...и камионът никога не е бил изгубен. - Никога не се променяш! 419 00:41:36,990 --> 00:41:41,250 - Все се опитваш да ни опозориш! - Не викай, може да спукаш вена. 420 00:41:50,800 --> 00:41:54,840 - Горкият Пепоне, паметта ти изчезна. Опитайте се да запомните. - О! 421 00:42:10,230 --> 00:42:13,320 Това е напълно законна разписка и изявление. 422 00:42:13,570 --> 00:42:17,320 С залавянето на този камион, спечелихме десет милиона лири. 423 00:42:17,740 --> 00:42:21,780 Той беше изцяло похарчен за хората. Никой не докосна нито цент. 424 00:42:21,990 --> 00:42:26,370 - Ако някой има какво да каже, Мога да ги оправя. - И аз мога. 425 00:42:31,170 --> 00:42:34,090 Свещеник, не мисля има защо да се борим. 426 00:42:34,880 --> 00:42:41,220 И аз не, съгласни сме. 10 милиона спечелени за хората... 427 00:42:41,640 --> 00:42:44,180 ...тоест, 7 милиона за Центъра... 428 00:42:44,350 --> 00:42:47,930 ...и 3 милиона за парк за децата на народа. 429 00:42:48,140 --> 00:42:50,100 Сините парвулос venire ad me. 430 00:42:50,310 --> 00:42:54,110 7 милиона плюс 3 се равнява на 10 милиона. 431 00:42:54,310 --> 00:42:56,320 Питам само какво ми се полага. 432 00:43:00,530 --> 00:43:03,570 [И на свой ред Дон Камило постави първия камък...] 433 00:43:03,700 --> 00:43:05,820 [... в известния му градски парк.] 434 00:43:06,660 --> 00:43:11,160 [Но двете строителни площадки в града не може да даде работа на всички.] 435 00:43:12,250 --> 00:43:14,080 [Бедността беше голяма.] 436 00:43:14,620 --> 00:43:17,960 [Работниците очакваха Peppone за облекчаване на проблема им.] 437 00:43:19,000 --> 00:43:22,340 [Той събра най-богатите собственици на земя в кметството...] 438 00:43:22,420 --> 00:43:24,670 [... но те се скриха зад закона.] 439 00:43:24,760 --> 00:43:27,970 [Казаха, че вината не е тяхна нещата вървяха зле.] 440 00:43:28,600 --> 00:43:30,760 И мостът, който строим над канавката? 441 00:43:30,850 --> 00:43:33,890 И 5-те километра напоителен канал? 442 00:43:33,970 --> 00:43:37,350 Има работа за всички но градът няма пари. 443 00:43:38,520 --> 00:43:43,610 Ето какво реших да направя: Поземлен данък от 1000 лири... 444 00:43:43,820 --> 00:43:47,200 ...за финансиране на работата. Ако си съгласен, всичко е наред. 445 00:43:47,280 --> 00:43:49,950 Ако не сте съгласни, ще имате да се справят с гладните хора. 446 00:43:50,950 --> 00:43:54,120 [1000 лири беше сериозна сума.] 447 00:43:54,370 --> 00:43:57,750 [Беше същото като милион за стария Филоти.] 448 00:43:58,410 --> 00:44:01,500 [Отказът му да плати...] 449 00:44:01,580 --> 00:44:03,920 [... провокиран останалите в съгласие.] 450 00:44:09,220 --> 00:44:13,090 Тогава ще трябва да поръчам стачка на земеделските работници. 451 00:44:14,140 --> 00:44:16,430 Ще видим кой ще ти обработва земята. 452 00:44:18,430 --> 00:44:21,810 [Работата е спряна на цялата земя в града.] 453 00:44:26,650 --> 00:44:29,320 [Един ден, ревът на кравите на Филоти...] 454 00:44:29,400 --> 00:44:32,200 [... се чуваше на километър. Стачкуващите пикетчии...] 455 00:44:32,280 --> 00:44:35,030 [... спря всички да се хранят и доене на добитъка.] 456 00:44:37,470 --> 00:44:38,220 хей 457 00:44:41,020 --> 00:44:42,230 къде отиваш 458 00:44:42,230 --> 00:44:45,970 Да си доя кравите и да ги храня. Имам това право, нали? 459 00:44:46,290 --> 00:44:49,750 Не си заслужава. Пазачът няма да ви позволи. 460 00:44:50,210 --> 00:44:53,170 Гордееш се с това, което правиш, доволен от себе си. 461 00:44:53,380 --> 00:44:55,760 Жестоко е към тези животни. 462 00:44:56,010 --> 00:45:00,300 Вимето им е твърдо като камък с дни мляко. Засрамете се! 463 00:45:00,800 --> 00:45:04,020 Съпругата на Касталди няма и мляко. 464 00:45:04,100 --> 00:45:07,190 Оттогава не може да кърми съпругът й загуби работата си. 465 00:45:07,270 --> 00:45:10,900 Трябваше да сложат бебето в благотворителен дом. 466 00:45:12,650 --> 00:45:14,280 И тя не е единственият гладен. 467 00:45:14,820 --> 00:45:18,820 Няма друг начин. Ако кравите трябва да умрат, те ще го направят! 468 00:45:21,620 --> 00:45:28,620 Мислите ли, че има място на земя, където хората могат да бъдат спокойни? 469 00:45:29,210 --> 00:45:31,540 Трябва да има, сигурен съм в това. 470 00:45:32,790 --> 00:45:35,210 Или животът не би си струвал да се живее. 471 00:45:40,200 --> 00:45:42,320 Хей ти! Спри! 472 00:45:48,470 --> 00:45:52,810 - Къде отиваш? - Внимавай с това нещо. 473 00:45:54,270 --> 00:45:56,480 Забранено е да се стига по-нататък. 474 00:45:56,560 --> 00:46:00,820 аз трябва. Слушай моята крава, тя се отелва. 475 00:46:01,110 --> 00:46:07,450 Тя ще умре без моята помощ. имам да тръгвам, онова теле днеска се ражда. 476 00:46:09,450 --> 00:46:13,540 казва синът на Гизела Гроздето на Джиджоти гние. 477 00:46:13,750 --> 00:46:17,000 Знам, Бруско каза на съпруга ми. 478 00:46:17,250 --> 00:46:21,380 Peppone се удвоява пикетьорите с градските хора. 479 00:46:21,670 --> 00:46:25,170 - Носят картечници! - Това е лошо! 480 00:46:25,170 --> 00:46:29,220 - Не го пуснаха. Мариолино искаше да го застреля. - О! 481 00:46:29,300 --> 00:46:32,260 - Застреля кого? - Джакомо, старият говедар на Филоти. 482 00:46:32,350 --> 00:46:35,100 Червената крава, която се отелва ще умре! 483 00:46:35,270 --> 00:46:39,730 И другите с подобни вимета това и нищо в коремите им! 484 00:46:40,190 --> 00:46:43,060 - Исусе, трябва да има граница! - Какви негодници! 485 00:46:43,150 --> 00:46:45,820 - Бог да ги накаже! - Прати ги всички по дяволите! 486 00:46:45,900 --> 00:46:50,410 Тихо, стари луди! егоистът, упоритите собственици също носят отговорност. 487 00:46:50,610 --> 00:46:54,080 Бог да изпрати Филоти и неговите връстници по дяволите без жал! 488 00:46:56,990 --> 00:47:00,160 Прости ми, Исусе, Вярвам, че съм ядосан. 489 00:47:00,960 --> 00:47:03,960 Няма да пратиш никого по дяволите. 490 00:47:05,460 --> 00:47:08,000 Но да ги оставим да умрат така е глупаво! 491 00:47:11,070 --> 00:47:12,710 - Ах! - Исусе! 492 00:47:13,010 --> 00:47:14,930 - Да вървим! - Да се ​​махаме! 493 00:47:43,500 --> 00:47:47,170 Господи, не позволявай на никого скочи върху мен от другата страна. 494 00:48:13,110 --> 00:48:14,210 кой е там 495 00:48:16,680 --> 00:48:18,590 Отговори или ще стрелям. 496 00:48:20,530 --> 00:48:22,740 Внимавай или ще стрелям. 497 00:48:22,990 --> 00:48:26,370 Ти също си замесен в това, изглеждаше странно. 498 00:48:26,390 --> 00:48:28,050 Чуваш ли тази музика? 499 00:48:28,620 --> 00:48:30,870 Ако тези крави умрат, ще имате повече безработни. 500 00:48:30,960 --> 00:48:34,540 Това е проклятието на фермерските градове. В града... 501 00:48:34,790 --> 00:48:37,840 ...само трябва да затворят магазините. Машините не се нуждаят от доене. 502 00:48:37,920 --> 00:48:41,760 - И умряла крава не можеш да сложиш обратно на краката си. - Остани тук. 503 00:48:41,840 --> 00:48:45,300 Спрете или ще те превърна в сито. 504 00:48:45,390 --> 00:48:48,890 Пепоне е упорит като муле, но няма да стреля... 505 00:48:48,970 --> 00:48:51,020 ...свещеник, който се подчинява на Божието слово в гърба му. 506 00:48:58,070 --> 00:48:59,430 кой е там 507 00:48:59,820 --> 00:49:04,820 Престани, аз съм, Пепоне. Разходете се, ще ви събуди. 508 00:49:12,700 --> 00:49:15,790 Искате да превърнете това красиво сергия в гробище? 509 00:49:15,870 --> 00:49:17,790 побързай влез там! 510 00:49:22,090 --> 00:49:26,010 Аз ще се погрижа за червената крава. Носиш им сеното. 511 00:49:26,970 --> 00:49:30,260 - После ще ги издоим... - Млъкни! - Няма да млъкна! 512 00:50:38,280 --> 00:50:41,530 [Работиха като мулета. И когато беше направено...] 513 00:51:01,050 --> 00:51:03,350 [... беше необходимо да чакам нощта.] 514 00:51:08,170 --> 00:51:09,830 Джак, кавалер и крал! 515 00:51:11,560 --> 00:51:15,690 - Толкова съм гладен, че мога да ям епископ! - Трудно смилаеми са. 516 00:51:19,080 --> 00:51:20,440 За твое здраве! 517 00:51:28,620 --> 00:51:32,500 - Те не ревят. - Трябва да умират. 518 00:51:39,380 --> 00:51:41,340 Всички те ще умрат. 519 00:51:42,800 --> 00:51:48,550 - Хей! Отидете в града и купете 50 литра дезинфектант. - Добре. 520 00:51:49,180 --> 00:51:52,810 Други ще умрат преди мен. 521 00:51:52,930 --> 00:51:55,390 [Когато Бог пожелае, стачката приключи...] 522 00:51:55,480 --> 00:51:58,350 [... и животът се върна в нивите.] 523 00:51:59,150 --> 00:52:02,570 [Градските стачници пристигнаха когато всичко свърши.] 524 00:52:05,440 --> 00:52:06,860 Ами стачката? 525 00:52:07,150 --> 00:52:11,280 - свърши. - Край? За какво сме дошли тук? 526 00:52:12,030 --> 00:52:18,080 Червено знаме, червено знаме... 527 00:52:20,790 --> 00:52:24,840 [Беше горещо, така че имаше само едно нещо, което трябва да направят:] 528 00:52:25,460 --> 00:52:26,670 [... пийнете добре.] 529 00:52:33,340 --> 00:52:35,760 Вижте, има свещеник, който се състезава! 530 00:52:41,850 --> 00:52:43,350 Хей, Бартали! 531 00:52:44,450 --> 00:52:46,600 Хей, търговец на скорост! 532 00:52:47,360 --> 00:52:49,230 Внимавайте с полата си! 533 00:53:27,560 --> 00:53:31,310 Съгласни сме, че градските момчета не се държа добре... 534 00:53:31,560 --> 00:53:35,030 ...но той стрити на прах 15 от тях. - 15! 535 00:53:35,230 --> 00:53:38,400 Превъзходителство, трябва да признаете градът не може да има това. 536 00:53:39,280 --> 00:53:44,370 - Един свещеник не трябва да се държи прилично като парен валяк. - Разбирам. 537 00:53:45,370 --> 00:53:47,750 Виждам, че той е опасен до града. 538 00:53:48,000 --> 00:53:52,920 Смяна на енорийски свещеници е неизбежно. извинете ме 539 00:54:00,300 --> 00:54:02,840 - Ще ви изпратим Дон Пиетро. - Дон Пиетро? 540 00:54:03,050 --> 00:54:06,760 Онзи млад мъж, когото видя. Той няма да те притеснява. 541 00:54:07,310 --> 00:54:09,970 - Тази половин пинта? - Господин кмете! 542 00:54:10,220 --> 00:54:14,690 Извинете, но ако ударя толкова малко свещеник, ще го пратя летящи метри. 543 00:54:15,020 --> 00:54:18,730 Ако ударя Дон Камило, не мърда и сантиметър. 544 00:54:19,110 --> 00:54:21,360 Защо трябва да го удряш? 545 00:54:21,650 --> 00:54:24,110 Този малък свещеник е църковен материал. 546 00:54:24,280 --> 00:54:29,700 След като го облечете, той трябва изглежда като палто, облечено в пелерина. 547 00:54:30,450 --> 00:54:34,750 Измерваш ли стойността на един свещеник по размер и тегло? 548 00:54:35,580 --> 00:54:37,960 Не, не сме диваци... 549 00:54:38,040 --> 00:54:40,670 ...но окото също се нуждае от своя дял. 550 00:54:40,880 --> 00:54:44,760 - Имаме предвид... - Млъкни. Това, което имаме предвид е... 551 00:54:45,260 --> 00:54:50,550 ...не искаме Дон Камило да бъде отведен, но да го накара да остане на мястото си... 552 00:54:50,850 --> 00:54:54,890 ...накарайте го да спре да се занимава с политика и да си гледа работата. 553 00:54:54,960 --> 00:54:57,050 Промиване на мозъка, така да се каже. 554 00:54:57,350 --> 00:55:02,520 - Добре, мисля, че го заслужаваш. - Благодаря ви, превъзходителство. 555 00:55:03,440 --> 00:55:08,280 Църковните пейки не бяха достатъчни? Сега и вие хвърляте маси. 556 00:55:08,820 --> 00:55:12,820 - В момент на слабост аз... - Знам... 557 00:55:12,950 --> 00:55:15,950 ...но Божи човек проповядва любов и доброта... 558 00:55:16,120 --> 00:55:22,040 ...и не хвърля маси върху главите на съседите си. За срам! 559 00:55:22,870 --> 00:55:28,380 Не се опитвай да ми кажеш, че си бил сам! Подготвил си засада, нали? 560 00:55:29,010 --> 00:55:32,130 Един човек не може да победи петнадесет други. 561 00:55:32,880 --> 00:55:37,810 Превъзходителство, бях сам, кълна се. Масата падна върху тях и... 562 00:55:38,510 --> 00:55:42,520 - Беше като онзи. - Като този? 563 00:55:48,400 --> 00:55:52,190 - Хайде, вдигай го! - Какво? - Вдигни го! 564 00:55:52,820 --> 00:55:58,120 Време е да покажете какво можете. Ако казваш истината, докажи го! 565 00:55:59,810 --> 00:56:00,780 хайде де! 566 00:56:09,940 --> 00:56:10,940 Хвърли го! 567 00:56:12,340 --> 00:56:14,010 - Какво имаш предвид? - Хвърли го! 568 00:56:25,220 --> 00:56:31,270 Бедният ми Дон Камило, ти никога няма да бъдеш епископ. 569 00:56:32,100 --> 00:56:34,770 Превъзходителство, наранен ли сте? 570 00:56:34,860 --> 00:56:38,360 Не, нищо не се случи. Бях аз. 571 00:56:38,900 --> 00:56:43,120 Дон Камило ме ядоса и изпуснах нервите си. 572 00:56:43,870 --> 00:56:46,830 [Дон Камило получи помилване и обещание...] 573 00:56:46,910 --> 00:56:50,200 [... че епископът ще дойде и открива своя парк.] 574 00:56:51,040 --> 00:56:54,330 [Гражданският център бавно се надигна.] 575 00:56:56,420 --> 00:57:01,340 - Гледа ли протойерей за нещо? - минавах покрай... 576 00:57:02,010 --> 00:57:05,720 Този център няма да се издигне толкова бързо, г-н кмете! 577 00:57:05,800 --> 00:57:08,180 Това е център, а не дирижабъл! 578 00:57:08,930 --> 00:57:13,890 - Ще го открия след три седмици. - Да открия какво? - Градският парк. 579 00:57:14,270 --> 00:57:16,440 Дори не си започнал... 580 00:57:16,520 --> 00:57:18,270 ...работете върху това блато. 581 00:57:18,360 --> 00:57:22,070 - Шпионираш ме! - Не, само наблюдавам. 582 00:57:22,280 --> 00:57:26,280 Тогава познавате игрището е готов за откриване. 583 00:57:26,780 --> 00:57:30,990 - Какво е това, месечни плащания? - Нали я откривате тази хижа? 584 00:57:32,950 --> 00:57:36,410 Не се ядосвай, не съм провеждане на церемонии по встъпване в длъжност. 585 00:57:36,790 --> 00:57:40,040 Дойдох да ви предложа футболен мач... 586 00:57:40,380 --> 00:57:42,840 ...между вашите "Динамо" и моите "Смели". 587 00:57:43,040 --> 00:57:46,050 Искате ли да отворите вашето поле с поражение? 588 00:57:46,410 --> 00:57:48,110 съгласни ли сте 589 00:57:48,380 --> 00:57:51,930 съгласен съм По-добре тренирайте вашите малки момиченца. 590 00:57:54,180 --> 00:57:57,140 ще дойдеш ли на шествието, г-н кмете? 591 00:57:58,180 --> 00:58:01,850 Никога не съм пропускал благословия на реката. 592 00:58:02,520 --> 00:58:06,690 Ще бъда там с цялото Партийна секция развява знаме. 593 00:58:07,360 --> 00:58:11,740 - Не е вашето знаме! - Защо, червеното боли ли очите ти? 594 00:58:12,110 --> 00:58:16,620 Това е религиозен, не политическо шествие. 595 00:58:16,990 --> 00:58:21,080 - Елате без знамето или не идвай. - Ти не си II Duce. 596 00:58:21,290 --> 00:58:23,580 Вижте какво правя с диктаторите. 597 00:58:26,040 --> 00:58:29,550 Внимавайте, ще съборите вашия център по този начин. 598 00:58:30,590 --> 00:58:33,170 [Защото не можа да дойде с неговото знаме...] 599 00:58:33,260 --> 00:58:36,090 [... Пепоне реши да бойкотира шествието.] 600 00:58:36,550 --> 00:58:39,640 [Градът беше предупреден че който цени кожата си...] 601 00:58:39,810 --> 00:58:41,850 [... не трябва да отива.] 602 00:58:41,930 --> 00:58:43,980 Те са способни за хвърляне на бомба! 603 00:58:44,060 --> 00:58:46,480 Шествието трябва да се отмени. 604 00:58:46,560 --> 00:58:48,860 Правете каквото искате, не ме интересува. 605 00:58:50,590 --> 00:58:51,920 какво става 606 00:58:53,730 --> 00:58:56,990 Мисля, че е по-добре да се приберем. 607 00:58:57,070 --> 00:59:00,320 - Довиждане, отче. - Довиждане, отче. 608 00:59:00,410 --> 00:59:01,870 Довиждане, Дон Камило. 609 00:59:09,860 --> 00:59:11,060 Върви си у дома... 610 00:59:12,170 --> 00:59:14,130 ...това не е твоя работа. 611 00:59:20,260 --> 00:59:22,390 Е, отиваме ли, Дон Камило? 612 00:59:22,680 --> 00:59:27,560 Реката трябва да е красива в това слънчева светлина. Наистина бих искал да го видя. 613 00:59:27,650 --> 00:59:29,160 Да вървим, Господи. 614 00:59:33,400 --> 00:59:36,230 Те можеха да направят този кръст малко по-лек. 615 00:59:36,480 --> 00:59:39,490 Кажи ми, имах да го тегли нагоре по хълма... 616 00:59:39,740 --> 00:59:41,490 ...и аз не ти пазя гърба. 617 00:59:59,920 --> 01:00:01,380 Разкарай се! 618 01:00:06,590 --> 01:00:10,510 - Разкарай се! -Оставете го на мира, по този начин Peppone не може да каже... 619 01:00:10,720 --> 01:00:13,600 ...че дори и куче дойде на шествието. 620 01:01:11,900 --> 01:01:14,660 Исусе, дръж се здраво, ще се бием. 621 01:01:31,250 --> 01:01:34,010 Не се отдалечавам заради теб, но за Него. 622 01:01:35,470 --> 01:01:37,470 След това свалете шапката си. 623 01:02:19,590 --> 01:02:22,550 Исусе, ако малкото честни домове в този мръсен град... 624 01:02:22,760 --> 01:02:26,930 ...може да се носи като Ноевия ковчег, Бих казал: "Направи реката..." 625 01:02:27,010 --> 01:02:30,060 „...прелива от бреговете си и да удавя този град". 626 01:02:30,140 --> 01:02:33,730 „Но както живеят честните хора в същите домове като престъпниците..." 627 01:02:33,810 --> 01:02:36,690 „...не можеш да накажеш всички заради Пепоне..." 628 01:02:36,770 --> 01:02:39,150 „...и неговият безбожник и беззаконна банда“. 629 01:02:39,230 --> 01:02:43,200 Затова се моля да ги спасиш от наводнение и донесе просперитет. амин 630 01:02:43,530 --> 01:02:44,610 Амин! 631 01:03:02,750 --> 01:03:05,720 [Беше необходимо за Исус да пазя спокойствието на реката.] 632 01:03:05,880 --> 01:03:09,760 [Когато се ядоса, причини сериозни щети.] 633 01:03:10,180 --> 01:03:14,220 [Веднъж тук беше намерена шапка в хралупа.] 634 01:03:15,060 --> 01:03:18,730 [Реката го беше удавила заедно със сакристана.] 635 01:03:19,690 --> 01:03:22,610 [Сакристанът беше Дядото на госпожица Кристина...] 636 01:03:22,900 --> 01:03:24,900 [... и така, на всяка годишнина...] 637 01:03:43,460 --> 01:03:46,070 Ще напуснеш семейството когато преподавате. 638 01:03:46,150 --> 01:03:48,020 Може дори да напуснете този град. 639 01:03:48,250 --> 01:03:51,090 Ще работя там, където си ти и ще се оженим. 640 01:03:51,340 --> 01:03:54,930 Когато съм учител... Защо не, когато имам бяла коса? 641 01:03:55,850 --> 01:03:57,810 Не са ли много 2 години? 642 01:03:58,850 --> 01:04:04,140 Две години, сто години... Можеш чакай, нали? така ли ме обичаш 643 01:04:04,850 --> 01:04:06,940 Не искам да плачеш. 644 01:04:07,360 --> 01:04:10,780 И през цялото това време сме имали да се виждат тайно. 645 01:04:11,530 --> 01:04:15,400 Ако ни хванат, ти си гаден татко ще ти счупи главата. 646 01:04:15,610 --> 01:04:18,950 И мръсния ти дядо ще те затворят в манастир! 647 01:04:19,030 --> 01:04:20,990 Ако го направи, Щях да запаля манастира! 648 01:04:21,080 --> 01:04:24,040 Това е най-добрият начин за настаняване на нещата. 649 01:04:24,060 --> 01:04:25,390 Мис Кристина! 650 01:04:29,250 --> 01:04:32,880 - Толкова сме нещастни. - Ти си най-много глупав! 651 01:04:32,960 --> 01:04:36,760 Трябваше ли да избирате манастирска горелка? 652 01:04:36,840 --> 01:04:40,640 И не можахте ли да изберете един от лудите във вашата банда? 653 01:04:41,430 --> 01:04:45,770 Не сме избрали, намерихме се. 654 01:04:46,220 --> 01:04:48,810 Ти не само си глупав, нямаш късмет. 655 01:04:51,060 --> 01:04:52,980 Помогнете ни, г-це Кристина. 656 01:04:58,190 --> 01:05:01,070 - Чу ли звънеца? - Каква камбана? 657 01:05:01,780 --> 01:05:04,910 Този в потопената църква. 658 01:05:05,870 --> 01:05:08,160 Носи лош късмет. 659 01:05:08,330 --> 01:05:10,540 Дали бъдещ учител вярваш на такива глупости? 660 01:05:10,830 --> 01:05:14,830 - Не те мислех бяха назад. - Не съм назад! 661 01:05:15,130 --> 01:05:18,880 Кажете му, г-це Кристина, кажи на този глупак, че е истина. 662 01:05:20,710 --> 01:05:24,800 Звънна, когато Толи се удави през 86-та. 663 01:05:25,760 --> 01:05:30,850 Звънна, когато момичето скочи от моста през 94г. 664 01:05:31,350 --> 01:05:34,850 - Последният път беше през 1912 г. - Слушай! 665 01:05:40,190 --> 01:05:43,190 Това е гръм! Не виждаш ли облаците? 666 01:05:43,580 --> 01:05:45,170 така ли мислиш 667 01:05:46,700 --> 01:05:49,320 Това глупаво момче този път е право. 668 01:05:49,990 --> 01:05:51,830 Тези мръсни панталони ли са... 669 01:05:51,910 --> 01:05:56,290 ...новият политически път на показване на крака? - Играя футбол! 670 01:05:56,710 --> 01:06:00,880 Играта! Кой знае какво ще бъде сега? Ще се видим по-късно, Джина. 671 01:06:01,710 --> 01:06:03,590 Довиждане, г-це Кристина. 672 01:06:07,320 --> 01:06:09,110 Той не е лошо момче. 673 01:06:10,970 --> 01:06:13,720 Ще говоря с баща му и дядо ти. 674 01:06:13,890 --> 01:06:17,730 Ако настояват, ще им дам добро бой с пръчки. Тези стари идиоти го заслужават! 675 01:06:24,560 --> 01:06:28,030 Искаме играта! Искаме играта! 676 01:06:50,630 --> 01:06:52,840 - Къде бяхте? - Аз... - Млъкни! 677 01:06:52,970 --> 01:06:54,970 Ще говорим след мача. 678 01:06:57,080 --> 01:06:58,280 внимание! 679 01:07:02,350 --> 01:07:03,890 Искам да кажа само едно. 680 01:07:05,140 --> 01:07:07,730 Вие играете срещу реакционният екип. 681 01:07:08,520 --> 01:07:13,650 Трябва да победиш или ще ви счупя главите! 682 01:07:14,930 --> 01:07:15,920 внимание! 683 01:07:16,700 --> 01:07:19,990 Скъпи мои момчета, слушайте добре. Не отправям заплахи... 684 01:07:20,200 --> 01:07:23,240 ...но ако има такъв сред вас, някакъв разбойник, който не се бие... 685 01:07:23,330 --> 01:07:27,620 ...до последната капка кръв Ще стрия задните ви части. 686 01:07:50,100 --> 01:07:52,850 Политически съм строго неутрален. 687 01:07:53,060 --> 01:07:55,980 Никога не съм бил политик в моя живот. 688 01:07:56,440 --> 01:07:59,780 Всички можете да броите върху моята безпристрастност. 689 01:08:00,650 --> 01:08:05,780 Умолявам те да запомниш че тук се прави само спорт. 690 01:08:06,490 --> 01:08:08,120 Не сме в кметството. 691 01:08:35,100 --> 01:08:37,140 Ако няма корупция, ние ще победим. 692 01:08:38,480 --> 01:08:41,020 - Къде бяхте? - При леля Мариса. 693 01:08:46,530 --> 01:08:47,860 не! по дяволите! 694 01:09:12,200 --> 01:09:13,240 гол! 695 01:09:16,510 --> 01:09:18,850 Това не може да бъде цел! 696 01:09:19,350 --> 01:09:23,400 Това е резултатът на вашата пропаганда! 697 01:09:24,850 --> 01:09:27,980 [В края на първото полувреме нямаше загинали...] 698 01:09:28,070 --> 01:09:30,280 [... на терена или на трибуните.] 699 01:09:30,570 --> 01:09:33,570 [Екипът на Дон Камило вкара два гола...] 700 01:09:33,990 --> 01:09:36,070 [... и се надяваше да спечели две към едно.] 701 01:09:37,240 --> 01:09:40,200 Ако не вкарате в първите пет минути... 702 01:09:40,330 --> 01:09:43,500 ...ще ти изтръгна червата и го увийте около врата си! 703 01:10:14,940 --> 01:10:15,570 гол! 704 01:10:23,740 --> 01:10:26,870 Знаех си, че ще свърши така! Не се сърди! 705 01:10:33,920 --> 01:10:38,010 [Няколко минути след края, отборите бяха равни.] 706 01:10:42,050 --> 01:10:42,590 хей 707 01:11:06,260 --> 01:11:07,510 Рефер! 708 01:11:16,420 --> 01:11:18,880 Това не е дузпа! 709 01:11:19,540 --> 01:11:23,090 предател! Не трябва ли да се ядосвам? 710 01:11:26,970 --> 01:11:29,010 гол! 711 01:11:36,420 --> 01:11:37,620 Засрамете се! 712 01:11:51,530 --> 01:11:55,330 - Господи, защо не помогна? - Защо да ти помагам? 713 01:11:55,530 --> 01:11:59,000 Вашите мъже имат 22 крака, мъжете им имат 22 крака. 714 01:11:59,200 --> 01:12:01,540 Грижа се за душите, не крака. 715 01:12:01,620 --> 01:12:04,670 Погледна ли този гаден съдийската душа? 716 01:12:04,750 --> 01:12:07,590 Даде им фаул които трябваше да получим. 717 01:12:11,090 --> 01:12:13,840 Искат да ме убият! спаси ме! 718 01:12:18,010 --> 01:12:21,430 Върнете се или ще ви счупя главите! Това е свещено място. 719 01:12:21,730 --> 01:12:26,810 Засрамете се! Върнете се в пещерите си и Бог да те прости. 720 01:12:27,520 --> 01:12:30,360 Направете знака на кръста. побързайте! 721 01:12:35,740 --> 01:12:39,660 Кръстното знамение стои между теб и този човек. 722 01:12:39,870 --> 01:12:44,370 Кощунство е да се нарушава тази свещена бариера. махай се оттук! 723 01:12:46,770 --> 01:12:48,020 Ваде ретро! 724 01:13:00,840 --> 01:13:03,930 Сега към нас. Бог да те накаже, ако лъжеш. 725 01:13:04,220 --> 01:13:10,230 - Какво ти плати Peppone? така че той ще спечели? - 2500 лири. - Мх! 726 01:13:11,920 --> 01:13:12,870 Махай се! 727 01:13:13,900 --> 01:13:16,030 престъпник! Змия в тревата! предател! 728 01:13:18,530 --> 01:13:20,360 Нямам ли причина да се ядосвам? 729 01:13:20,780 --> 01:13:23,280 Не ти ли казах може ли да бъде купен? 730 01:13:23,370 --> 01:13:26,880 Кой предложи на този човек 2000 лири за същата услуга? 731 01:13:26,880 --> 01:13:28,680 Кой може да скрие нещо от вас? 732 01:13:28,750 --> 01:13:31,330 Ти го подкупи и си заслужаваше да загубиш. 733 01:13:31,750 --> 01:13:33,790 Приемам го като покаяние... 734 01:13:34,040 --> 01:13:38,000 ...но като видя такъв отбор загуби, отбор от истински шампиони... 735 01:13:38,090 --> 01:13:41,920 ...разбива сърцето ти, плаче за отмъщение! - Камило! 736 01:13:42,010 --> 01:13:45,340 не можеш да ме разбереш, спортът е специален. 737 01:13:45,470 --> 01:13:49,850 - Или разбираш какво имам предвид или не го правиш. - Разбирам те... 738 01:13:50,100 --> 01:13:54,230 ... твърде добре. Кога е реваншът? - Реванш? 739 01:13:54,810 --> 01:13:58,940 Ще бъде 5-0! Те дори няма да видят топката! 740 01:13:59,860 --> 01:14:01,070 гол! 741 01:14:01,440 --> 01:14:04,900 [Няколко дни по-късно, старият Филоти призова Дон Камило...] 742 01:14:05,030 --> 01:14:07,360 [... да говоря с него по спешен въпрос.] 743 01:14:07,740 --> 01:14:10,410 Имам нужда от твоя духовна помощ. 744 01:14:10,780 --> 01:14:13,240 защо какво направи тя 745 01:14:13,950 --> 01:14:16,500 - Не съм направил нищо лошо. - Мълчи! 746 01:14:16,580 --> 01:14:19,040 Отговор само когато те питат! 747 01:14:20,050 --> 01:14:21,810 колко време мина 748 01:14:22,090 --> 01:14:26,970 Тъй като направи дупка в стената. Беше точно на нивото на лицето. 749 01:14:27,920 --> 01:14:30,510 Трябва да сме били 4 или 5 години. 750 01:14:30,890 --> 01:14:33,800 Дупка в стената. Ще сложа дупка в този мръсник! 751 01:14:33,930 --> 01:14:37,850 Нека не преувеличаваме. Кой е гаднярът? 752 01:14:37,980 --> 01:14:40,480 - Мариолино дел'Аббручиата! - Този антихрист? 753 01:14:40,600 --> 01:14:43,900 Този, който вкара 2 гола и разби половината ми отбор? 754 01:14:44,020 --> 01:14:46,900 Ако бедният ти починал баща знаеше ти беше с Червено... 755 01:14:47,030 --> 01:14:49,940 ...щеше да умре! - Червени или не, женим се! 756 01:14:51,240 --> 01:14:54,990 Няма начин, тя е твърде стара сега да ме шамаросват. 757 01:14:55,280 --> 01:14:59,120 Помислете сега, този Мариолино не е ли гаднярът, в който вярваш. 758 01:14:59,240 --> 01:15:02,250 Той е знаменосецът за тези луди кучета! 759 01:15:02,370 --> 01:15:05,210 Вие сте бесните кучета, и чия е вината! 760 01:15:05,290 --> 01:15:08,340 Бедността ги кара. Стари алчни мъже като теб! 761 01:15:12,220 --> 01:15:15,340 - каза госпожица Кристина ти си болшевишки поп! 762 01:15:15,370 --> 01:15:17,280 няма да те слушам тръгвай си 763 01:15:17,300 --> 01:15:21,770 Отивай в стаята си! Ще го оставиш когато се върнете в училище. 764 01:15:23,730 --> 01:15:26,980 [От седмици Мариолино не съм чувал нищо за Джина.] 765 01:15:27,100 --> 01:15:29,940 [Един ден той реши да поиска помощ от Кристина...] 766 01:15:30,020 --> 01:15:33,320 [... но Кристина беше паднала на вратата й...] 767 01:15:33,530 --> 01:15:35,690 [... под тежестта от нейните 85 години.] 768 01:15:36,240 --> 01:15:40,450 - По-добре ли се чувства сега? - Не, тя извика свещеника. 769 01:15:40,740 --> 01:15:44,160 - Тя също иска да види кмета. - Кметът?! Пепоне?! 770 01:15:44,540 --> 01:15:47,460 Какво може да иска от Peppone? 771 01:15:49,620 --> 01:15:54,420 Искаш ли да ти призная много мръсотия? Не, скъпи свещеник... 772 01:15:54,880 --> 01:16:00,800 ...няма такъв. Обадих се, защото Искам да умра с чиста душа. 773 01:16:01,180 --> 01:16:06,770 Така че ще ви кажа. През 1942 вашето куче, този с подрязаната опашка... 774 01:16:07,020 --> 01:16:10,640 ...влезе в градината ми и счупи саксия със здравец. 775 01:16:10,790 --> 01:16:12,330 аз ти прощавам 776 01:16:12,520 --> 01:16:16,320 - Прощавам ти, че ми се обади болшевик. - Това е излишно. 777 01:16:16,520 --> 01:16:20,360 Нарекох те болшевик както нарекох Пепоне задник. 778 01:16:21,570 --> 01:16:25,120 Сега, скъпа Кристина, за почистване това, което наричате душата си... 779 01:16:25,320 --> 01:16:27,740 ...трябва да си признаеш ако искаш да отидеш на небето. 780 01:16:27,950 --> 01:16:30,290 Сигурен съм, че отивам в рая. 781 01:16:30,410 --> 01:16:33,710 Това е грехът на арогантността, никой смъртен не е сигурен в рая. 782 01:16:33,830 --> 01:16:35,830 никой, с изключение на мис Кристина. 783 01:16:36,080 --> 01:16:40,300 Защото Исус дойде и й каза, че ще отиде в рая. 784 01:16:40,590 --> 01:16:43,420 Така че госпожица Кристина е сигурна тя отива там... 785 01:16:43,800 --> 01:16:47,180 ... освен ако не знаете повече отколкото Исус прави. - Аз... 786 01:16:48,560 --> 01:16:50,090 А, ето те! 787 01:16:50,090 --> 01:16:54,050 Прощавам ти за жабите сте донесли в училище. 788 01:16:54,390 --> 01:17:00,020 Знам, че не си толкова лош, колкото изглеждаш. Ще помоля Бог да прости вашите убийства. 789 01:17:00,810 --> 01:17:03,480 г-це Кристина, Никога не съм убивал никого. 790 01:17:03,780 --> 01:17:07,740 не лъжи Вашите хора изпратиха далеч краля и децата му... 791 01:17:08,070 --> 01:17:10,910 ...на безлюден остров да умра от глад. 792 01:17:11,280 --> 01:17:14,240 Дон Камило, кажи й, че не е вярно. 793 01:17:14,740 --> 01:17:20,170 Нямаше пусти острови, няма умиране от глад. Бяха лъжи. 794 01:17:20,420 --> 01:17:23,750 Не бяхме само ние, и него го изпратиха изборите. 795 01:17:24,210 --> 01:17:26,800 Той имаше повече гласове срещу него отколкото в полза. 796 01:17:27,010 --> 01:17:30,550 Така работи демокрацията. 797 01:17:31,590 --> 01:17:35,600 Каква демокрация? Кралете никога не се изпращат... 798 01:17:39,270 --> 01:17:43,100 Вие сте кметът. Чуйте моето свидетелство. 799 01:17:44,270 --> 01:17:50,440 Нито къщата, нито обзавеждането са мои. Дай ми дрехите... 800 01:17:51,280 --> 01:17:55,240 ...на бедните. Може да запазите книгите ми ако имате нужда от тях. 801 01:17:56,070 --> 01:18:00,870 Трябва да правите упражненията и си проучи добре глаголите. 802 01:18:01,880 --> 01:18:03,180 Да, госпожо. 803 01:18:05,750 --> 01:18:10,000 Искам погребение без музика. Смъртта е сериозен въпрос. 804 01:18:10,340 --> 01:18:18,340 Искам погребение като в цивилизовано пъти, със знаме на ковчега ми. 805 01:18:19,010 --> 01:18:25,890 - Да, госпожо. - Моето знаме. Този там, висящ на стената. 806 01:18:27,190 --> 01:18:32,730 - Моето знаме с това на краля отличителни знаци. - Да, госпожо. 807 01:18:34,440 --> 01:18:38,650 Бог да те благослови, сине мой, дори да си болшевик. 808 01:18:41,200 --> 01:18:45,120 аз мисля Имам друга работа. 809 01:18:46,620 --> 01:18:49,370 Тази млада двойка... 810 01:18:57,630 --> 01:19:02,380 нямам повече време... Бог ще се погрижи за това. 811 01:19:09,350 --> 01:19:12,100 Сега чухте нейните последни желания. 812 01:19:13,560 --> 01:19:16,860 Такива, каквито сме в демократична република... 813 01:19:17,480 --> 01:19:20,610 ...ще попитам големите партии тяхното мнение. 814 01:19:21,940 --> 01:19:25,280 Реакционерите може да мълчи... 815 01:19:26,110 --> 01:19:29,280 ...защото знаем, че ще се насладите огромно погребение. 816 01:19:29,620 --> 01:19:32,750 Бихте искали Кралския марш също да се играе. 817 01:19:34,000 --> 01:19:36,420 В чест на един човек, не можем... 818 01:19:36,540 --> 01:19:38,580 ...неуважение към паметта от 100 000 мъже... 819 01:19:38,710 --> 01:19:41,590 ...който умря за установяване републиката. 820 01:19:41,710 --> 01:19:45,300 Аз съм против показването на кралското знаме на погребението. 821 01:19:45,840 --> 01:19:52,100 Времето на сантиментализма свърши. 822 01:19:52,680 --> 01:19:55,430 Ако искаше кралското знаме трябваше да умре по-рано. 823 01:19:57,600 --> 01:19:59,600 Не сме съгласни с лекотата... 824 01:19:59,730 --> 01:20:04,070 ...в който паметта на почитано лице се взема. 825 01:20:04,820 --> 01:20:07,780 от друга страна ако уважаваме нейните желания... 826 01:20:08,440 --> 01:20:13,780 ...рискуваме да провокираме инциденти което би могло да обиди паметта й. 827 01:20:14,280 --> 01:20:18,200 Следователно ние също сме противни до използването на инкриминирания флаг. 828 01:20:19,330 --> 01:20:21,040 Какво ще кажеш, отче? 829 01:20:21,420 --> 01:20:25,340 Преди да говоря, ще чуя мнението на кмета. 830 01:20:26,670 --> 01:20:30,920 Като кмет трябва да одобря твоето решение... 831 01:20:32,380 --> 01:20:36,600 ...но в този град не е кметът кой командва, освен комунистите. 832 01:20:37,680 --> 01:20:41,730 Като партиен лидер, Казвам, че мнението ти е гадно. 833 01:20:42,230 --> 01:20:45,560 Мис Кристина ще отиде до гробището с нейното знаме. 834 01:20:46,350 --> 01:20:50,400 Уважавам я повече мъртва отколкото всички вие живи. 835 01:20:51,230 --> 01:20:54,780 Ако някой възрази, Ще го хвърля през прозореца. 836 01:20:55,570 --> 01:20:59,780 - Нашият поп има ли нещо да кажа? - Приемам насилието. 837 01:21:34,150 --> 01:21:36,030 [Нещата се случват в този град...] 838 01:21:36,150 --> 01:21:39,110 [... където слънцето забива върху главите на хората.] 839 01:21:39,820 --> 01:21:42,110 [Могат да се използват юмруци за разсъждение...] 840 01:21:42,490 --> 01:21:44,910 [... но мъртвите все още се уважават.] 841 01:22:14,150 --> 01:22:15,080 влизай! 842 01:22:18,530 --> 01:22:19,470 Джина! 843 01:22:21,110 --> 01:22:24,440 - Какво е в този час? - Искаме да се оженим. 844 01:22:24,610 --> 01:22:27,030 - За сватбите са нужни двама души. - Двама сме. 845 01:22:27,160 --> 01:22:29,160 защо си тук Г-н Коминформски емисар? 846 01:22:29,280 --> 01:22:32,350 Казах ти, че ще стане политически. да вървим 847 01:22:32,380 --> 01:22:33,590 Не, да останем. 848 01:22:39,040 --> 01:22:42,210 - Какво ти стана? - Семейството му скочи срещу него... 849 01:22:42,340 --> 01:22:45,840 ...когато го видяха да ми сигнализира. Проклетите болшевики! 850 01:22:45,960 --> 01:22:48,630 Вашите хора са толкова мили. И теб те бият! 851 01:22:48,720 --> 01:22:50,590 Вие сте банда лицемери! 852 01:22:50,720 --> 01:22:54,640 безбожник! ще се оженя за теб да ти издере очите! 853 01:22:54,850 --> 01:22:59,270 - Ще се оженя за теб, за да те набия! - Престанете, или ще ви набия и двама! 854 01:22:59,980 --> 01:23:03,360 свещеникът, дядо ми, той... 855 01:23:03,610 --> 01:23:06,610 ...всички ме бият! какво направих 856 01:23:07,070 --> 01:23:09,440 Успокой се и ми кажи каквото искаш. 857 01:23:09,570 --> 01:23:12,610 - Искаме да се оженим, сега! - Не можеш. 858 01:23:12,740 --> 01:23:16,490 Ти си непълнолетен, има закон, имате нужда от родителско съгласие. 859 01:23:18,450 --> 01:23:21,540 Точно така, нашите родители вместо това ще ни убие! 860 01:23:21,660 --> 01:23:26,380 - Нека да помисля, ще измисля нещо утре. - Оженете се за нас тази вечер! 861 01:23:26,880 --> 01:23:31,010 - След няколко дни, няма да те убие. - Ще видим. 862 01:23:34,840 --> 01:23:37,580 Защо трябва да се жениш толкова късно през нощта? 863 01:23:37,580 --> 01:23:39,340 Никога не съм виждал двойка в такова бързане. 864 01:23:39,350 --> 01:23:41,350 Не можем да напуснем града без да се жениш. 865 01:23:41,470 --> 01:23:43,520 Когато сме законни, хващаме влак! 866 01:23:43,640 --> 01:23:46,310 - Разбирам, но не мога. - Вие сте кмет, нали? 867 01:23:46,440 --> 01:23:49,110 Ти си непълнолетен. Нуждаете се от родителско съгласие. 868 01:23:49,190 --> 01:23:52,110 Предпочитат да ни убият! 869 01:23:52,730 --> 01:23:54,650 Трябва да изучаваме закона. 870 01:23:55,530 --> 01:24:00,320 Може да има вратичка, ще отида до кметството утре и ще видим. 871 01:24:01,240 --> 01:24:07,620 Междувременно можеш да спиш в камиона ми за тази вечер и ти с майка ми. 872 01:24:08,330 --> 01:24:10,670 Никъде не спя ако не съм женен. 873 01:24:10,790 --> 01:24:13,290 Ако не можем да се оженим, все пак ще се оженим... 874 01:24:13,420 --> 01:24:16,630 ...и ще чуете камбани. Ела с мен, Мариолино. 875 01:24:21,390 --> 01:24:23,850 - Те са луди! - Ти си лудата. 876 01:24:24,050 --> 01:24:27,270 Мъжете всички сте еднакви. не разбрахте ли 877 01:24:28,060 --> 01:24:31,390 Правят нещо глупаво. 878 01:24:31,600 --> 01:24:34,610 Може би вече са го направили. Не е толкова сериозно. 879 01:24:35,360 --> 01:24:38,570 Те са способни да хвърлят себе си в реката. 880 01:24:38,900 --> 01:24:42,530 Не я ли чу да казва че ще чуем камбани? 881 01:24:42,550 --> 01:24:43,800 Какви камбани? 882 01:24:46,410 --> 01:24:49,160 Камбаната в реката... Мислите, че... 883 01:24:50,580 --> 01:24:55,250 Тези идиоти! Ако ги хвана Ще ги накарам да забравят за... 884 01:25:11,970 --> 01:25:15,520 - Ще чуят звъна на камбаните. - И да са проклети всички! 885 01:25:15,770 --> 01:25:19,020 Не проклинай никого когато си на път да умреш. 886 01:25:27,110 --> 01:25:31,320 Тя ще се самоубие. Разбрах, когато видях писмото. 887 01:25:31,780 --> 01:25:36,700 Каза: „Ако не можем омъжи се..." Горката ми Джина! 888 01:25:37,080 --> 01:25:41,580 Трябва да ги намерите! направи нещо! движи се! 889 01:25:41,710 --> 01:25:45,000 Джина и Мариолино отидоха до блатото, бийте камбаните. 890 01:25:45,030 --> 01:25:46,520 Имаме нужда от фенери. 891 01:25:46,550 --> 01:25:48,920 Ще взема гората, ти край реката! 892 01:25:49,050 --> 01:25:54,100 Ако нещо им се случи, Бог няма да прости на никой от вас! 893 01:25:54,220 --> 01:25:56,220 - Можеше да се ожениш за тях! - Ами ти? 894 01:25:56,350 --> 01:25:58,060 Всичко, от което се нуждаехте, беше "Oremus". 895 01:26:12,450 --> 01:26:14,660 Спри! остави се! 896 01:26:16,990 --> 01:26:18,450 Дръжте се прилично! 897 01:26:19,240 --> 01:26:22,040 Успокой се, за бога. 898 01:26:24,300 --> 01:26:25,640 остави ме на мира! 899 01:26:31,240 --> 01:26:32,610 чуй ме! 900 01:26:33,760 --> 01:26:36,590 Забраните ще бъдат направени и ще се оженят. 901 01:26:36,800 --> 01:26:39,720 Отказ на разрешение и ще ви счупя главите! 902 01:26:40,010 --> 01:26:43,640 - Ти не командваш тук! - Спри! 903 01:26:44,060 --> 01:26:48,390 - Разрешете споровете си тук и сега. Искаш ли да се бием? - Да! 904 01:26:48,600 --> 01:26:51,270 Тогава бийте се веднъж завинаги! 905 01:26:51,520 --> 01:26:55,650 - Вземи сватбените дрехи. Епископът ще се ожени за тях. - Епископът? 906 01:26:55,860 --> 01:26:58,610 да какво мислиш, болшевик? тръгвай! 907 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 А сега да поспим малко. 908 01:27:16,960 --> 01:27:21,010 - Г-н кмете, какво съвпадение! - Аз съм тук, защото имам какво да кажа. 909 01:27:21,590 --> 01:27:25,640 - Виж, той се крие. - СЗО? - Вашият приятел Смилзо. 910 01:27:27,060 --> 01:27:30,180 Какво прави с писалката? Ако рисува гарвани... 911 01:27:30,310 --> 01:27:34,190 ...ще го преследвам. - Хора които пишат по стените не са ми приятели. 912 01:27:34,440 --> 01:27:39,020 - Сега знам, г-н кмете. - Вие виждайте врагове навсякъде. искам... 913 01:27:39,230 --> 01:27:43,200 Заповядайте, и аз рисувам. Можеш да ми помогнеш. 914 01:27:47,950 --> 01:27:49,740 Приготвяте ли се за Коледа? 915 01:27:50,030 --> 01:27:53,040 Коледа винаги идва по-рано от очакваното. 916 01:27:53,950 --> 01:27:57,250 Просто дойдох да ти кажа че имаш нерви. 917 01:27:57,540 --> 01:28:01,590 - Донеси тази четка горе. - За сакристан ли ме приемате? 918 01:28:03,460 --> 01:28:05,590 Откриване на парка в деня на сватбата на детето... 919 01:28:05,720 --> 01:28:08,470 ...е един от вашите криминални удари. 920 01:28:08,590 --> 01:28:11,050 По този начин епископът може да благослови децата... 921 01:28:11,180 --> 01:28:13,760 ...и тържествено за семейството помирение. 922 01:28:13,890 --> 01:28:17,060 Това ще го накара да се появи че направи всичко... 923 01:28:17,180 --> 01:28:20,850 ...и превърна водата във вино. Всичко за ваша полза! 924 01:28:20,980 --> 01:28:23,020 Така че открийте и Центъра. 925 01:28:23,150 --> 01:28:28,280 Знаеш, че има нужда от още една седмица готово. Един джентълмен не би направил това. 926 01:28:28,610 --> 01:28:32,030 Богородица няма мустак! 927 01:28:33,290 --> 01:28:34,760 Вижте колко е красиво. 928 01:28:36,580 --> 01:28:40,620 Това е бебето на Пепоне, Съпругата на Пепоне... 929 01:28:42,820 --> 01:28:44,600 ...и това е Peppone. 930 01:28:51,590 --> 01:28:53,470 А това е Дон Камило. 931 01:28:55,470 --> 01:28:59,100 Така че ще се забавите ли откриването за няколко дни? 932 01:29:00,270 --> 01:29:03,350 Тогава всичко ще бъде готово и ще го направим заедно. 933 01:29:04,350 --> 01:29:07,560 добре Животните винаги разбирайте се. 934 01:29:09,820 --> 01:29:12,150 [Страхотният ден най-накрая настъпи.] 935 01:29:17,910 --> 01:29:23,160 не разбирам, епископът е винаги навреме. 936 01:29:23,580 --> 01:29:28,370 Виждали ли сте кмета тази сутрин? Искам да знам какво се случва тук. 937 01:29:29,830 --> 01:29:35,550 [Случи се следното: Peppone се опитваше да спечели това последно състезание.] 938 01:29:48,690 --> 01:29:51,980 Не, остави го там така че можем да го сглобим бързо. 939 01:29:52,100 --> 01:29:55,690 Той ще трябва да използва моста, ще закъснее с половин час. 940 01:29:55,820 --> 01:29:57,440 Но ще стигнем до Граждански център... 941 01:29:57,570 --> 01:30:01,450 ...след минути и ще го открием преди той да го направи. 942 01:30:01,570 --> 01:30:03,490 - Добре! - Правилно! 943 01:30:04,290 --> 01:30:05,870 Внимавайте, ето го! 944 01:30:05,950 --> 01:30:09,700 побързайте! Заемете местата си! 945 01:30:10,040 --> 01:30:11,580 запомни... 946 01:30:13,420 --> 01:30:15,170 ...достойно безразличие. 947 01:30:21,170 --> 01:30:25,090 - Инцидент? - Не знаем, Превъзходителство. 948 01:30:39,610 --> 01:30:41,530 Това е кметът! 949 01:30:41,900 --> 01:30:45,820 Превъзходителство! Това е само повреда. 950 01:30:46,070 --> 01:30:49,450 - Разбирам. мога ли да ти помогна - Не мисля така, Превъзходителство. 951 01:30:51,450 --> 01:30:53,240 Благодаря ви, господа. 952 01:30:56,540 --> 01:30:58,290 Благодаря, г-н кмете. 953 01:30:59,250 --> 01:31:01,920 На моята възраст краката те издават. 954 01:31:02,880 --> 01:31:07,340 Добър ден, синове. изглежда няма какво да се направи. 955 01:31:09,010 --> 01:31:12,510 Ще вървя до там, много бавно... 956 01:31:13,550 --> 01:31:17,600 Няма да рискувам да падна, много си здрав. 957 01:31:18,500 --> 01:31:19,700 добро утро 958 01:31:22,030 --> 01:31:23,180 Ето го! 959 01:31:23,940 --> 01:31:26,400 - Той ходи! - Ходене?! 960 01:31:27,360 --> 01:31:28,650 Той е с Пепоне! 961 01:31:31,030 --> 01:31:32,610 Обърнете внимание, сега! 962 01:31:32,740 --> 01:31:35,410 Превъзходителство, ние те чакахме тук. 963 01:31:36,490 --> 01:31:39,870 не се сърди, Исках да се поразходя. 964 01:31:40,160 --> 01:31:43,250 Кметът и неговите приятели придружи ме. 965 01:31:43,540 --> 01:31:45,380 Всички са много мили! 966 01:32:18,330 --> 01:32:19,560 Здравей, тате. 967 01:32:21,870 --> 01:32:28,790 Приемете тези скромни цветя с любов и от нашите сърца. 968 01:32:32,170 --> 01:32:35,840 Колко мила, много си добра. как се казваш 969 01:32:36,510 --> 01:32:40,340 - Той е моят син Марко. - Той е хубав като баща си. 970 01:32:40,630 --> 01:32:46,260 - Да, той е. Ще започнем ли сега? - да 971 01:32:47,020 --> 01:32:49,480 Съжалявам, Превъзходителство. трябва да тръгвам 972 01:32:49,770 --> 01:32:54,520 - Защо бързаме? - Откривам Гражданския център за минути. 973 01:32:54,980 --> 01:32:59,940 - Хората ме чакат... - Граждански център? 974 01:33:00,190 --> 01:33:03,780 - Дон Камило не ми каза. - Но аз... 975 01:33:04,610 --> 01:33:09,370 - Ще бъде чест, ако дойдете, Превъзходителство. Моля, елате. - Естествено. 976 01:33:09,830 --> 01:33:13,620 - А градският парк, превъзходителство? - Има време за това по-късно. 977 01:33:13,960 --> 01:33:18,170 - А сватбата? - Имат целият им живот е пред тях. 978 01:33:19,590 --> 01:33:22,130 Ето, имаме две заседателни зали. 979 01:33:22,420 --> 01:33:26,840 - Ето гимназията, градината... - Великолепно е... и много полезно. 980 01:33:27,300 --> 01:33:30,890 Кметът трябва да ви покаже оръжейния му склад. 981 01:33:31,140 --> 01:33:34,020 Сигурен съм, че не е така също толкова добре доставени, колкото и вашите. 982 01:33:34,310 --> 01:33:38,020 Дон Камило има хоросан заровен някъде. 983 01:33:38,150 --> 01:33:42,440 Не ти ли казах, че той е опасен човек? Ти го искаше... така че го задръж. 984 01:33:43,070 --> 01:33:45,900 – Това е нашият театър. - благодаря ви - Седни. 985 01:33:55,950 --> 01:33:57,610 Какъв голям резултат! 986 01:34:07,880 --> 01:34:11,010 Радвам се да видя толкова много хора тук... 987 01:34:11,840 --> 01:34:16,060 ... и се радвам, че го посетих това красиво място... 988 01:34:16,430 --> 01:34:19,640 ...с всички тези полезни и приятни неща вътре. 989 01:34:19,980 --> 01:34:24,770 Щастливец си, че имаш такъв кой го е грижа за теб. 990 01:34:25,190 --> 01:34:27,230 Трябва да те напусна сега. 991 01:34:27,520 --> 01:34:32,150 Трябва да видя красивия парк което допълва всичко това. 992 01:34:32,300 --> 01:34:33,960 Довиждане, синове мои. 993 01:34:48,130 --> 01:34:51,550 - Довиждане, превъзходителство. - Довиждане, г-н кмете. 994 01:34:54,880 --> 01:34:58,800 [Градът имаше радостта да забрави раните си онзи ден.] 995 01:34:59,050 --> 01:35:01,100 [Вече нямаше червени противопоставяне на черните...] 996 01:35:01,350 --> 01:35:04,270 [... само добрите хора се забавляват.] 997 01:35:11,560 --> 01:35:13,770 Как върви, татко Филоти? 998 01:35:14,970 --> 01:35:16,540 Е, върви! 999 01:35:20,030 --> 01:35:22,200 - Внимавай! - Добре, съжалявам. 1000 01:35:29,540 --> 01:35:33,580 [Докато епископът дреме...] 1001 01:35:33,900 --> 01:35:35,250 [... Дон Камило...] 1002 01:35:45,650 --> 01:35:47,090 Е, нали знаеш... 1003 01:36:03,820 --> 01:36:05,200 браво 1004 01:36:27,550 --> 01:36:28,380 браво! 1005 01:36:29,840 --> 01:36:31,890 Исках да изравня резултата. 1006 01:36:32,180 --> 01:36:36,020 Това нещо не можеше да измами аз вече. 1007 01:37:41,450 --> 01:37:43,040 Пантата е блокирала. 1008 01:37:44,250 --> 01:37:47,620 Обичайният ход на Ватикана... Да вървим, Мария. 1009 01:38:02,640 --> 01:38:04,010 [Политически страсти...] 1010 01:38:04,100 --> 01:38:06,140 [... възпалено по-късно същия ден...] 1011 01:38:06,270 --> 01:38:08,480 [... и хората започнаха да спорят.] 1012 01:38:10,440 --> 01:38:13,810 [За съжаление, Дон Камило също се включи в дебата.] 1013 01:38:22,280 --> 01:38:27,200 Бедният дон Камило, мисля имате нужда от смяна на въздуха. 1014 01:38:27,700 --> 01:38:30,830 Трябва да отидете на село за почивка. 1015 01:38:31,080 --> 01:38:33,000 Планинският въздух ще бъде добре за вас. 1016 01:38:48,810 --> 01:38:51,140 Ще изпуснеш влака, Дон Камило. 1017 01:38:52,170 --> 01:38:53,630 така ли мислиш 1018 01:38:53,730 --> 01:38:57,310 Това е експрес, няма да чака... 1019 01:38:57,440 --> 01:38:59,480 ...повече от няколко минути. - Само още една минута. 1020 01:38:59,650 --> 01:39:02,480 Горкият Камило, знаеш, че няма да дойдат. 1021 01:39:03,360 --> 01:39:06,780 Надявах се някой би имал смелостта. 1022 01:39:07,110 --> 01:39:10,620 Пепоне отправи своите заплахи днес във всеки дом. 1023 01:39:10,910 --> 01:39:15,160 аз знам Каза, ако види някой да идва за сбогом би си счупил костите. 1024 01:39:15,460 --> 01:39:17,320 Но, мислех си... 1025 01:39:18,020 --> 01:39:19,980 ...че може би някой! 1026 01:39:22,000 --> 01:39:28,720 - Само един от тях. - Мъжете са си мъже. Помни Питър, той ме предаде. 1027 01:39:28,930 --> 01:39:31,800 Аз съм беден глупак. Добре, аз ще отида. 1028 01:39:39,560 --> 01:39:42,150 съжалявам Не мога да те взема с мен. 1029 01:39:42,940 --> 01:39:45,690 Знаеш, че така или иначе ще бъда с теб. 1030 01:40:15,890 --> 01:40:20,010 Те ще бъдат на гарата, може би на площада... 1031 01:42:28,470 --> 01:42:30,420 Сбогом, отче, приятен път. 1032 01:42:30,420 --> 01:42:32,420 Ето, отче! всичко добро! 1033 01:42:32,470 --> 01:42:36,600 - Върни се скоро, отче. - Довиждане, отче, приятен път. 1034 01:42:37,350 --> 01:42:38,560 благодаря 1035 01:42:41,640 --> 01:42:44,440 Те са стари гълъби dell'Abbruciata. 1036 01:42:44,440 --> 01:42:46,190 Хванах ги в капан. 1037 01:42:46,940 --> 01:42:48,110 Благодаря ви, синове мои. 1038 01:42:48,230 --> 01:42:50,070 Хората на Peppone казаха... 1039 01:42:50,190 --> 01:42:53,200 ... ако видят някого в града кажи сбогом... 1040 01:42:53,320 --> 01:42:57,450 ...ще ни набият. Така дойдохме тук, за да избегнете проблеми. - да 1041 01:42:57,570 --> 01:43:00,330 - Довиждане. - Довиждане. благодаря ви 1042 01:43:00,410 --> 01:43:04,040 Съпругът ми не знае, но довиждане! 1043 01:43:04,160 --> 01:43:05,330 довиждане 1044 01:43:05,460 --> 01:43:08,210 - Довиждане. - Довиждане. - Добър път! 1045 01:43:08,330 --> 01:43:10,290 благодаря ти за всичко 1046 01:43:11,250 --> 01:43:13,550 Добър път, Дон Камило! 1047 01:44:13,640 --> 01:44:16,980 Преди да напуснем нашата община територия... 1048 01:44:18,110 --> 01:44:20,940 ...хората пожелаха да предложат техните поздрави... 1049 01:44:21,530 --> 01:44:25,570 ...и изразете надеждата че ще починеш... 1050 01:44:26,070 --> 01:44:28,150 ...в новата ви резиденция. 1051 01:44:28,160 --> 01:44:32,040 И скоро ще се върнеш към вашата духовна мисия. 1052 01:44:35,120 --> 01:44:35,920 Ах! 1053 01:44:38,960 --> 01:44:42,250 Не можех да позволя да изглеждаме зле на реакционерите... 1054 01:44:42,380 --> 01:44:45,670 ...тези стълбове на вашата църква! Но ние не сме диваци. 1055 01:44:46,260 --> 01:44:48,130 Държахте се като бандити. 1056 01:44:48,260 --> 01:44:51,100 а ти Вие се бихте с 12 мъже и ги победи всички! 1057 01:44:51,470 --> 01:44:54,020 Съжалявам, че не се счупих главата ти също. 1058 01:44:54,430 --> 01:44:56,810 Ще го поправим, когато се върна. 1059 01:44:57,180 --> 01:45:00,730 Аз ще се погрижа за това слаб свещеник на твое място. 1060 01:45:00,900 --> 01:45:04,360 Той няма да стигне много далеч. О, тук... 1061 01:45:11,700 --> 01:45:13,870 Синът ми Марко го нарисува. 1062 01:45:17,870 --> 01:45:21,830 - Момчето е талантливо! - Хм! - Наистина! 1063 01:45:22,790 --> 01:45:25,540 - Жалко, че има баща като теб. - Хм. 1064 01:45:26,040 --> 01:45:28,460 Както и да е, Бог да те пази. 1065 01:45:31,350 --> 01:45:33,280 Нека Той пази и вас. 1066 01:45:33,550 --> 01:45:38,760 И ви правят по-лесни за боравене. Ако е възможно. 1067 01:46:16,300 --> 01:46:19,510 [Ето го градът в ъгъла на Италия...] 1068 01:46:19,640 --> 01:46:22,640 [... на По равнините. Всеки се бори по пътя си...] 1069 01:46:22,890 --> 01:46:27,020 [... да изградим един по-добър свят. И нещата се случват тук...] 1070 01:46:27,230 --> 01:46:30,650 [... това не се случва навсякъде другаде по света.] 1071 01:46:45,000 --> 01:46:48,800 Суботи, синхронизирани от HighCode